1
00:00:11,411 --> 00:00:13,548
[♪♪]
2
00:00:50,250 --> 00:00:52,687
[La suciedad se mueve, se desmenuza]
3
00:00:58,860 --> 00:01:00,762
[MUJER RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]
4
00:01:02,195 --> 00:01:04,264
[SOLORA, GRITA]
5
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
[JADEO EN PÁNICO]
6
00:01:11,171 --> 00:01:13,775
[Gritando, jadeando]
7
00:01:16,844 --> 00:01:18,580
[CRIATURA GRILLANDO]
8
00:01:18,713 --> 00:01:19,981
[gruñendo]
9
00:01:20,113 --> 00:01:21,749
[GRITA]
10
00:01:22,951 --> 00:01:23,918
[CRIATURA GRUÑIENDO]
11
00:01:24,052 --> 00:01:26,420
¡No! ¡No! ¡No!
12
00:01:26,554 --> 00:01:27,889
[GRITOS] ¡No!
13
00:01:28,022 --> 00:01:29,057
[gruñidos roncos]
14
00:01:29,189 --> 00:01:30,257
[gruñidos]
15
00:01:30,390 --> 00:01:31,559
[La criatura chilla]
16
00:01:31,693 --> 00:01:33,895
[CRIATURA GRUÑIENDO, CHILDANDO]
17
00:01:34,929 --> 00:01:36,430
[JADEO]
18
00:01:38,766 --> 00:01:39,968
Sí.
[gruñido tenso]
19
00:01:41,836 --> 00:01:44,038
[TOS]
20
00:01:44,171 --> 00:01:45,807
[INHALA PROFUNDAMENTE]
21
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
[gruñidos, jadeos]
22
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
[Gritando]
23
00:01:54,381 --> 00:01:55,883
[INHALA PROFUNDAMENTE]
24
00:01:56,884 --> 00:01:59,119
[RESPIRANDO FUERTE]
25
00:02:03,091 --> 00:02:04,458
[DÉBILMENTE] No.
26
00:02:06,393 --> 00:02:07,394
No, no.
27
00:02:07,929 --> 00:02:09,262
Por favor.
28
00:02:09,396 --> 00:02:11,032
No, no puedo morir de nuevo.
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,501
No puedo. No puedo hacerlo.
30
00:02:14,802 --> 00:02:16,971
[LLORANDO] Por favor, otra vez no.
No puedo.
31
00:02:17,705 --> 00:02:19,641
No, no, no.
32
00:02:19,774 --> 00:02:21,408
No. No. ¡No, por favor!
33
00:02:21,542 --> 00:02:22,510
¡No!
34
00:02:23,745 --> 00:02:25,613
[EL TICTIC DEL RELOJ]
35
00:02:47,869 --> 00:02:49,871
[♪♪]
36
00:03:09,791 --> 00:03:11,559
HOMBRE SOBRE AURICULAR:
Parece lluvia.
37
00:03:11,693 --> 00:03:13,594
[REPETIR ORACIÓN
EN IDIOMA EXTRANJERO]
38
00:03:15,129 --> 00:03:17,965
[EN SILENCIO]
Oye, entonces...
39
00:03:18,099 --> 00:03:19,567
cual es el plan
cuando lleguemos allí?
40
00:03:19,701 --> 00:03:21,969
Como, vamos a hacer algún tipo
¿De ritual o algo así?
41
00:03:22,103 --> 00:03:23,270
no estoy preparado
para cualquier ritual.
42
00:03:23,403 --> 00:03:25,405
No es tu "woo-woo"
especie de rito.
43
00:03:25,540 --> 00:03:29,409
Más como un... como un cierre
cosa de ceremonia, ¿sabes?
44
00:03:29,544 --> 00:03:30,878
Esta es la última parada
de nuestro recorrido,
45
00:03:31,012 --> 00:03:32,780
y aunque hemos aprendido
absolutamente nada nuevo...
46
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
-[SE BURLA]
-...probablemente deberíamos
47
00:03:34,314 --> 00:03:35,683
marca la ocasión.
48
00:03:35,817 --> 00:03:39,520
Como una, como una celebración
de nuestro tipo de fracaso?
49
00:03:39,654 --> 00:03:42,190
-Sí. Seguro. Lo que sea.
-Bien.
50
00:03:42,322 --> 00:03:45,159
N-no estoy muy seguro
lo que esperábamos de todos modos.
51
00:03:45,292 --> 00:03:46,359
ABE: Cierre.
52
00:03:46,493 --> 00:03:47,595
¿No es eso habitual?
lo que la gente busca
53
00:03:47,729 --> 00:03:48,863
en este tipo de situaciones?
54
00:03:48,996 --> 00:03:50,598
CLOVER: No lo somos
consiguiendo un cierre.
55
00:03:51,532 --> 00:03:53,701
Ella está desaparecida. No muerto.
56
00:03:53,835 --> 00:03:56,637
No. Sí, por supuesto.
Sólo estaba preguntando.
57
00:03:58,740 --> 00:03:59,741
[MAX SUSPIROS]
58
00:04:04,679 --> 00:04:07,715
Espera, espera, espera. trébol,
Por favor, no lo elimines. Sólo...
59
00:04:09,316 --> 00:04:10,283
Sólo mira.
60
00:04:11,753 --> 00:04:14,088
Mira, lo sé
Podría haberlo manejado
61
00:04:14,222 --> 00:04:16,858
nuestro adiós de otra manera.
62
00:04:16,991 --> 00:04:20,128
Podría haberlo hecho todo
después de la muerte de mamá de manera diferente.
63
00:04:20,260 --> 00:04:23,898
Simplemente no podía quedarme
Ya no estoy en esa casa.
64
00:04:24,031 --> 00:04:26,934
Pero no es demasiado tarde
para que te unas a mí.
65
00:04:27,068 --> 00:04:29,402
Y sé que no lo es
una decisión fácil
66
00:04:29,537 --> 00:04:31,706
pero, por favor, llámame.
67
00:04:31,839 --> 00:04:32,807
Te extraño.
68
00:04:36,043 --> 00:04:37,145
[suspiros]
69
00:04:37,277 --> 00:04:39,247
[♪♪]
70
00:04:44,185 --> 00:04:45,620
[MAX Y CLOVER SUSPIRAN]
71
00:04:45,753 --> 00:04:47,622
Es un poco extraño estar aquí
un año después.
72
00:04:47,755 --> 00:04:48,956
Max!
73
00:04:49,090 --> 00:04:50,091
¿Qué?
74
00:04:50,224 --> 00:04:51,324
NINA: Aunque tiene razón.
75
00:04:51,458 --> 00:04:53,426
Es. Es inquietante y es...
76
00:04:53,561 --> 00:04:54,896
es un poco triste.
77
00:04:55,897 --> 00:04:56,864
Lo siento, trébol.
78
00:05:01,434 --> 00:05:02,503
Creo que deberíamos unir nuestras manos.
79
00:05:02,637 --> 00:05:03,838
-No.
-Jesucristo, Megan.
80
00:05:03,971 --> 00:05:05,606
Lo hemos hecho literalmente
en todas partes.
81
00:05:05,740 --> 00:05:08,009
Se sentiría un poco incompleto
si no lo hiciéramos aquí.
82
00:05:08,142 --> 00:05:10,111
Clover sabe que tengo
Está pasando una mierda especial, así que...
83
00:05:10,244 --> 00:05:11,512
NINA: ¿Está sucediendo algo especial?
84
00:05:11,646 --> 00:05:13,915
Tu mayor logro psíquico
fue cuando "sentiste"
85
00:05:14,048 --> 00:05:15,650
que tu papa estaba teniendo
una aventura con la mamá de Max
86
00:05:15,783 --> 00:05:16,717
-antes que nadie.
-[Riéndose]
87
00:05:16,851 --> 00:05:17,852
Tenía razón.
88
00:05:17,985 --> 00:05:19,352
NINA: Recuerda eso,
¿Trébol?
89
00:05:19,486 --> 00:05:20,721
Quiero decir, todos lo sentimos cuando
Los escuchamos en el garaje.
90
00:05:20,855 --> 00:05:22,256
Bruto. Y esa sigue siendo mi mamá.
91
00:05:22,389 --> 00:05:24,992
Pero, en realidad,
¿Podemos, podemos intentarlo, por favor?
92
00:05:25,126 --> 00:05:26,160
Probablemente ella desapareció
93
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
no mucho después de ese video
fue grabado
94
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
y eso es algo bastante importante.
95
00:05:29,730 --> 00:05:30,998
Y todos lo sentimos.
96
00:05:31,132 --> 00:05:33,701
Así que tal vez aprovechemos
parte de su energía residual.
97
00:05:33,835 --> 00:05:36,204
Sí, está bien. Vamos-vamos...
Hagamos lo de la mano.
98
00:05:36,336 --> 00:05:38,706
Vale, vale, genial. Excelente. Bueno.
99
00:05:38,840 --> 00:05:40,141
-Bueno.
-MEGAN: Está bien.
100
00:05:40,274 --> 00:05:41,309
Está bien.
101
00:05:41,441 --> 00:05:43,911
Muy bien, ahora todos...
[EXHALA]
102
00:05:44,045 --> 00:05:45,046
Cierra los ojos.
103
00:05:48,983 --> 00:05:50,685
Y trata de desconectarte de todo.
104
00:05:52,053 --> 00:05:55,223
Tienes que pensar en ello.
como una vieja radio o televisión.
105
00:05:55,355 --> 00:05:58,159
Entonces a veces captas una señal,
106
00:05:58,292 --> 00:06:01,361
pero la mayor parte del tiempo
es simplemente estático.
107
00:06:02,864 --> 00:06:04,031
Sigue intentándolo.
108
00:06:04,799 --> 00:06:05,867
Reduzca la velocidad de su respiración.
109
00:06:06,667 --> 00:06:07,668
En.
110
00:06:09,103 --> 00:06:10,771
Y fuera. [EXHALA]
111
00:06:12,874 --> 00:06:13,875
En.
112
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Y fuera.
113
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
En.
114
00:06:20,514 --> 00:06:22,283
-Y fuera.
-[SONIDO DE BOCINA]
115
00:06:22,415 --> 00:06:23,450
-NINA: ¡Ay, Dios mío!
-CLOVER: ¡Oye!
116
00:06:23,584 --> 00:06:24,585
-¡Cuidado!
-HOMBRE: ¡Fuera del camino!
117
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
¡Desacelerar!
Jesús Cristo.
118
00:06:27,855 --> 00:06:28,856
-¿Qué demonios?
-[MEGAN TOS]
119
00:06:28,990 --> 00:06:30,691
[TODOS SUSPIRAN]
120
00:06:30,825 --> 00:06:32,326
Está bien, um...
121
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Intentemos de nuevo
¿vale? Entonces...
122
00:06:34,228 --> 00:06:35,830
-¿Trébol?
-[TINTINANDO LA CAMPANA]
123
00:06:37,131 --> 00:06:39,567
-¡Trébol! ¡Ey!
-Max-- Hola, Max.
124
00:06:39,700 --> 00:06:42,136
Sólo detente. solo dale
algo de espacio por un segundo, ¿vale?
125
00:06:42,270 --> 00:06:44,872
No olvides por qué te dejó.
en primer lugar.
126
00:06:45,006 --> 00:06:47,341
Ella no me dejó.
Rompí con ella.
127
00:06:47,474 --> 00:06:48,776
[RISAS]
128
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
Porque ella quería espacio,
que no le darías.
129
00:06:50,211 --> 00:06:51,846
¿Desde cuando tienes
¿Ha sido el experto en el espacio?
130
00:06:51,979 --> 00:06:54,615
¿Disculpe?
¿Qué se supone que significa eso?
131
00:06:54,749 --> 00:06:55,917
Desde el jardín de infancia,
132
00:06:56,050 --> 00:06:57,551
siempre has necesitado
estar en una relación.
133
00:06:57,685 --> 00:06:59,287
-¿Ella lo hace? ¿Tú?
-No, no lo hago.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,789
Hace seis meses,
Había un chico como tú.
135
00:07:01,923 --> 00:07:04,025
Y tres meses antes de eso,
Había una chica como tú.
136
00:07:04,158 --> 00:07:05,927
-Julia.
-ABE: ¿Julia?
137
00:07:06,060 --> 00:07:07,128
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado juntos por?
138
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
-Tres meses.
-MAX: Mmmm.
139
00:07:09,563 --> 00:07:11,399
Ojalá ella espere para romper
contigo hasta que regresemos.
140
00:07:11,532 --> 00:07:13,000
-Máx.
-Bueno, eh, si no lo hace,
141
00:07:13,134 --> 00:07:15,236
¿ustedes chicos?
¿Aún tienes el número de Julia?
142
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
-[EN SILENCIO] Vete a la mierda.
-[Riéndose]
143
00:07:20,942 --> 00:07:22,944
[HOMBRE SILBATE]
144
00:07:27,682 --> 00:07:29,650
[SILBIDO CONTINÚA]
145
00:07:33,287 --> 00:07:35,488
-Oye.
-[SILBATO]
146
00:07:36,489 --> 00:07:37,457
Oye.
147
00:07:37,591 --> 00:07:38,592
[RISAS] Sólo eso.
148
00:07:39,727 --> 00:07:40,962
Dos dólares.
149
00:07:42,063 --> 00:07:43,264
Gracias.
150
00:07:43,397 --> 00:07:46,434
Disculpe, te vi
y tus amigos por ahí.
151
00:07:46,567 --> 00:07:47,535
¿Qué fue eso?
152
00:07:47,668 --> 00:07:51,238
¿Como un círculo de oración?
153
00:07:51,372 --> 00:07:53,574
Ah, sí, algo así.
154
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
Eh.
155
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
-Está bien. Gracias.
-Sí. Puedes apostar.
156
00:08:00,781 --> 00:08:02,783
CLOVER: [Suspira] Um...
157
00:08:02,917 --> 00:08:04,986
Lo siento, ¿estabas?
trabajando aquí el año pasado?
158
00:08:05,119 --> 00:08:07,555
el año pasado
y el año anterior a ese
159
00:08:07,688 --> 00:08:10,324
y el año anterior a ese
y el año anterior a ese,
160
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
y así sucesivamente.
161
00:08:12,293 --> 00:08:14,295
Ya sabes,
cada año es igual....
162
00:08:15,596 --> 00:08:16,731
pero diferente.
163
00:08:18,799 --> 00:08:20,234
Totalmente.
164
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Bueno, entonces,
¿Puedo preguntarte algo?
165
00:08:22,069 --> 00:08:23,070
Eh...
166
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
ella se ve
¿Te resulta familiar en absoluto?
167
00:08:26,974 --> 00:08:27,975
Bonito.
168
00:08:30,244 --> 00:08:31,979
Ella se parece mucho a ti.
169
00:08:33,581 --> 00:08:36,050
Ella ha desaparecido, ¿eh?
170
00:08:37,985 --> 00:08:39,320
Yo no dije eso.
171
00:08:39,453 --> 00:08:42,556
Bueno, no lo eres
el primero que viene aqui
172
00:08:43,824 --> 00:08:47,128
preguntándome si vi a alguien.
173
00:08:47,261 --> 00:08:49,463
Quiero decir, mucha gente
¿Perderse por aquí?
174
00:08:49,597 --> 00:08:51,265
¿Aquí? No.
175
00:08:51,399 --> 00:08:54,735
Pero subimos un poco los caminos...
[EN SILENCIO] ...en Glore Valley.
176
00:08:54,869 --> 00:08:56,303
[VOZ NORMAL] Ahí es donde
la gente se mete en problemas.
177
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
¿Valle de la gloria?
178
00:08:59,306 --> 00:09:00,274
Sí.
179
00:09:05,179 --> 00:09:06,747
-MAX: Parar.
-[MEGAN RÍE]
180
00:09:06,881 --> 00:09:08,416
-Oh, estás de mal humor hoy.
-Oye, um, yo.
181
00:09:09,717 --> 00:09:10,985
¿Puedo decir algo muy rápido?
antes del trébol
182
00:09:11,118 --> 00:09:12,386
-¿Vuelve aquí?
-Sí.
183
00:09:12,521 --> 00:09:13,454
Ustedes me contaron este viaje.
184
00:09:13,587 --> 00:09:15,389
era como
algo así como salir de la ciudad.
185
00:09:15,524 --> 00:09:16,857
Sabes, no me di cuenta
íbamos a ser
186
00:09:16,991 --> 00:09:19,760
siguiendo el camino de su hermana
viaje final.
187
00:09:19,894 --> 00:09:21,128
Entonces solo tengo que decir,
188
00:09:21,262 --> 00:09:23,297
-como estudiante de psicología...
-Como estudiante de psicología... [SE BURLA]
189
00:09:23,431 --> 00:09:26,000
-[RISAS]
-Sí. Gracias.
190
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
Como estudiante de psicología, um,
no lo sé
191
00:09:29,070 --> 00:09:30,971
si esto es lo mejor
para Trébol.
192
00:09:31,105 --> 00:09:32,440
creo que las intenciones
fueron geniales.
193
00:09:32,573 --> 00:09:35,242
Exactamente. Y esto podría ser
lo que ella necesita para seguir adelante.
194
00:09:35,376 --> 00:09:37,478
O esto podría hacer que ella...
195
00:09:38,712 --> 00:09:40,314
ya sabes, otra vez.
196
00:09:40,448 --> 00:09:43,250
Entonces ¿por qué viniste si?
¿Pensaste que era una mala idea?
197
00:09:43,384 --> 00:09:44,952
Sólo para pasar más tiempo
con trébol?
198
00:09:45,086 --> 00:09:47,621
Porque la forma en que atravesamos
mierda jodida
199
00:09:47,755 --> 00:09:49,890
es manteniéndonos unidos.
¿Sabes?
200
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
Así que no nos culpemos unos a otros
201
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
por donde estamos
ahora mismo, ¿vale?
202
00:09:52,760 --> 00:09:53,994
Quiero decir, si vamos a
culpar a nadie,
203
00:09:54,128 --> 00:09:55,930
Entonces debería ser Melanie.
204
00:09:56,063 --> 00:09:57,898
Su mamá acababa de morir.
como semanas antes.
205
00:09:58,032 --> 00:09:59,300
Ella no debería haber dejado a Clover.
cuando lo hizo.
206
00:09:59,433 --> 00:10:00,768
eso fue
La elección egoísta aquí.
207
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
-TREBOL: Chicos.
-[PASOS ACERCÁNDOSE]
208
00:10:03,104 --> 00:10:05,206
[RESPIRANDO FUERTE]
209
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
creo que lo sé
donde Mel desapareció.
210
00:10:07,741 --> 00:10:09,910
[TRUENO ESTALLANDO]
211
00:10:12,379 --> 00:10:14,381
[TRUENO ESTALLANDO]
212
00:10:19,521 --> 00:10:22,089
-Oye. Está bien.
-Esto es una locura.
213
00:10:22,223 --> 00:10:24,024
El coche es el lugar más seguro.
ser durante una tormenta, ¿vale?
214
00:10:24,158 --> 00:10:25,426
No digas cosas así, Max.
215
00:10:25,560 --> 00:10:26,927
MAX: Es verdad.
Todo el mundo sabe que es...
216
00:10:27,061 --> 00:10:28,896
-¡Max! No digas mierdas así.
-[MAX SUSPIROS]
217
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
¿Podemos simplemente darnos la vuelta?
218
00:10:30,164 --> 00:10:31,533
no entiendo
lo que hice mal.
219
00:10:31,665 --> 00:10:32,800
porque vas a
maldícanos, ¿vale?
220
00:10:32,933 --> 00:10:34,135
alguien dice
algo así,
221
00:10:34,268 --> 00:10:35,970
y luego, ¡zas!
Abe se topa con algo,
222
00:10:36,103 --> 00:10:37,238
entonces estamos todos
Jodidamente muerto, ¿vale?
223
00:10:37,371 --> 00:10:38,639
Así que no digas cosas así.
224
00:10:38,772 --> 00:10:40,141
Abe, ¿podemos simplemente
¿Date la vuelta, por favor?
225
00:10:40,274 --> 00:10:42,009
No otra vez. me he dado la vuelta
dos veces ya.
226
00:10:42,143 --> 00:10:43,310
Así que date la vuelta otra vez.
227
00:10:43,444 --> 00:10:44,411
Sólo vamos a
sigue dando vueltas.
228
00:10:44,546 --> 00:10:45,646
Nunca llegaremos a ninguna parte.
229
00:10:45,779 --> 00:10:46,780
-Solo detén el auto.
-[DIBUJO SUPERPUESTO]
230
00:10:46,914 --> 00:10:48,182
No podemos ver por la ventana.
231
00:10:48,315 --> 00:10:49,950
ni siquiera puedo joder
escucharme pensar.
232
00:10:55,256 --> 00:10:56,223
NINA: ¿Qué diablos?
233
00:10:56,824 --> 00:10:58,359
ABE: Mierda.
234
00:10:58,492 --> 00:11:00,928
-¿Qué está pasando?
-[TRUENO ESTALLANDO]
235
00:11:02,363 --> 00:11:04,031
-Creo que me voy a enfermar.
-Abe.
236
00:11:04,865 --> 00:11:05,866
Sí.
237
00:11:12,339 --> 00:11:13,307
TRÉBOL: ¿Megan?
238
00:11:13,440 --> 00:11:14,875
[MEGAN GIMIENDO]
239
00:11:21,148 --> 00:11:22,683
[TRUENO ESTALLANDO]
240
00:11:27,622 --> 00:11:29,658
-¿Están viendo esto?
-[PITIDO DEL TELÉFONO]
241
00:11:30,925 --> 00:11:32,059
NINA: Está a nuestro alrededor.
242
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
ABE: Hay un nombre para esto.
tipo de anomalía climática.
243
00:11:41,468 --> 00:11:42,403
-MAX: ¿En serio?
-ABE: Sí.
244
00:11:42,537 --> 00:11:43,538
MAX: ¿Qué es?
245
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
No sé. No lo recuerdo.
246
00:11:47,308 --> 00:11:49,511
Aunque es genial.
247
00:11:49,644 --> 00:11:52,079
Genial, raro, sea lo que sea,
probablemente deberíamos simplemente
248
00:11:52,213 --> 00:11:53,747
vuelve al auto
y sigue yendo a casa.
249
00:11:53,881 --> 00:11:55,316
De ninguna manera, amigo.
No voy a pasar por eso
250
00:11:55,449 --> 00:11:57,251
Maldita tormenta otra vez.
Tenemos que esperar.
251
00:11:57,384 --> 00:11:59,453
O podríamos
simplemente encuentra otra manera.
252
00:12:00,087 --> 00:12:01,088
Mierda.
253
00:12:02,356 --> 00:12:03,357
¿Alguien recibe señal?
254
00:12:04,124 --> 00:12:05,092
Soy.
255
00:12:09,063 --> 00:12:10,030
Uno malo.
256
00:12:10,164 --> 00:12:11,365
Excelente.
257
00:12:11,498 --> 00:12:12,967
¿Sabes qué? Muro de agua.
258
00:12:13,400 --> 00:12:14,536
¿Qué?
259
00:12:14,669 --> 00:12:17,238
Creo que se llama, como,
Sí, un muro de agua.
260
00:12:18,506 --> 00:12:19,608
Eso suena muy inventado.
261
00:12:19,740 --> 00:12:21,976
No, eso es-eso es lo que
la canción es de.
262
00:12:22,109 --> 00:12:23,545
¿Qué?
263
00:12:23,678 --> 00:12:25,913
Tal vez haya alguien dentro
eso podría decirnos dónde estamos.
264
00:12:26,046 --> 00:12:28,215
-Podemos empezar a hacer un plan.
-Sí.
265
00:12:28,349 --> 00:12:29,750
-Está bien.
-Buena idea.
266
00:12:32,052 --> 00:12:33,020
NINA: Es una locura.
267
00:12:34,522 --> 00:12:36,156
[RUMBIDO DEL TRUENO]
268
00:12:36,290 --> 00:12:38,459
[♪♪]
269
00:12:47,434 --> 00:12:48,969
-[LLAMANDO]
-NINA: ¿Hola?
270
00:12:49,103 --> 00:12:51,839
-[CAMPANA SONIENDO SUAVEMENTE]
-[PUERTA CRUJIENDO]
271
00:12:51,972 --> 00:12:53,007
Hola?
272
00:12:56,777 --> 00:12:59,246
ABE: ¿Hola? ¿Alguien aquí?
273
00:13:00,749 --> 00:13:01,750
NINA: Maldita sea.
274
00:13:03,217 --> 00:13:04,552
Eh.
275
00:13:07,221 --> 00:13:08,623
[PITIDO DEL TELÉFONO]
276
00:13:10,324 --> 00:13:12,326
[♪♪]
277
00:13:31,278 --> 00:13:34,014
[♪♪]
278
00:13:44,124 --> 00:13:45,993
Se siente como si estuviéramos
Las primeras personas aquí en años.
279
00:13:46,860 --> 00:13:48,462
Sí. ¿Dónde están todos?
280
00:14:02,443 --> 00:14:03,844
[RISAS SUAVEMENTE]
281
00:14:05,446 --> 00:14:06,880
Diversión.
282
00:14:07,948 --> 00:14:09,917
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]
283
00:14:14,021 --> 00:14:15,356
[GIME SUAVEMENTE]
284
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
-[PERILLA CHIRRIENDO]
-[TUBOS SONAJERO]
285
00:14:18,058 --> 00:14:19,661
[suspiros]
286
00:14:22,764 --> 00:14:23,732
[suspiros]
287
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
[PITIDO DEL TELÉFONO]
288
00:14:42,249 --> 00:14:43,217
[TICKS DEL RELOJ]
289
00:14:43,350 --> 00:14:44,753
[LLUVIA CAYENDO]
290
00:14:44,885 --> 00:14:46,186
[TICKS DEL RELOJ]
291
00:14:47,187 --> 00:14:48,723
MELANIE: [EN SILENCIO] ¿Trébol?
292
00:14:50,924 --> 00:14:53,327
[TRUENO ESTALLANDO]
293
00:14:54,696 --> 00:14:55,896
Mel?
294
00:14:56,029 --> 00:14:57,931
[TRUENO ESTRUENDO, ESTALLANDO]
295
00:14:58,065 --> 00:14:59,400
[TICKS DEL RELOJ]
296
00:15:01,335 --> 00:15:03,337
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
297
00:15:11,579 --> 00:15:12,614
¡Trébol!
298
00:15:13,882 --> 00:15:15,683
-[EL TICTIC DEL RELOJ]
-¡Trébol!
299
00:15:19,587 --> 00:15:21,989
[El tictac continúa]
300
00:15:29,096 --> 00:15:31,932
[MÚSICA SINIESTRA
CONTINÚA JUGANDO]
301
00:15:39,507 --> 00:15:40,775
[El tictac se detiene]
302
00:15:40,909 --> 00:15:42,744
¡Trébol!
303
00:15:42,877 --> 00:15:44,344
-¡Trébol!
-[RUMBIDO DEL TRUENO]
304
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
-¡Trébol!
-[VIENTO AULLANDO]
305
00:15:48,215 --> 00:15:49,283
¿Máximo?
306
00:15:50,919 --> 00:15:52,921
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
307
00:15:53,954 --> 00:15:55,757
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
308
00:15:59,059 --> 00:16:01,028
[EL TICTIC DEL RELOJ]
309
00:16:05,934 --> 00:16:07,267
[suspiros]
310
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
[EL VIDRIO CHIRRA]
311
00:16:11,773 --> 00:16:13,775
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
312
00:16:15,075 --> 00:16:17,010
[El tictac se detiene]
313
00:16:18,713 --> 00:16:21,181
[RUMBIDO DEL TRUENO]
314
00:16:21,315 --> 00:16:22,983
-[Jadeos]
-Mierda.
315
00:16:24,819 --> 00:16:25,820
Trébol.
316
00:16:26,654 --> 00:16:27,655
¿Estás bien?
317
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
Me pareció ver a alguien.
318
00:16:31,693 --> 00:16:32,660
[EL TICTIC DEL RELOJ]
319
00:16:32,794 --> 00:16:36,129
O-Está bien, entremos. ¿Bueno?
320
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
[El tictac se detiene]
321
00:16:57,451 --> 00:16:59,319
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
322
00:17:01,188 --> 00:17:02,222
Oh, mierda.
323
00:17:03,056 --> 00:17:04,191
"Oh, mierda" ¿qué?
324
00:17:05,927 --> 00:17:06,995
Mirar.
325
00:17:08,696 --> 00:17:09,831
¡Oh, mierda!
326
00:17:10,565 --> 00:17:11,566
ABE: Chicos.
327
00:17:13,233 --> 00:17:14,234
Deberías ver esto.
328
00:17:15,637 --> 00:17:17,471
No hay detalles sobre el suyo.
o cualquiera de los otros.
329
00:17:17,605 --> 00:17:19,406
Como sin fecha de nacimiento,
330
00:17:19,541 --> 00:17:20,909
sin altura ni peso,
ninguna ubicación vista por última vez,
331
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
ni siquiera un número de teléfono para
contacta si tienes información.
332
00:17:23,611 --> 00:17:24,946
Entonces, ¿cuál es el punto?
333
00:17:25,647 --> 00:17:27,281
[suspiros]
334
00:17:27,414 --> 00:17:28,683
Yo también encontré algo.
335
00:17:39,293 --> 00:17:40,962
"Valle de la Gloria".
Esto es todo.
336
00:17:41,996 --> 00:17:43,297
Aquí es donde desapareció Mel.
337
00:17:43,430 --> 00:17:44,398
[suspiros]
338
00:17:44,532 --> 00:17:45,934
esa era ella
Escuché bajo la lluvia.
339
00:17:46,066 --> 00:17:47,669
Espera, ¿qué? Mira, yo-yo...
340
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Estoy tan confundido ahora mismo.
341
00:17:49,236 --> 00:17:51,171
Escuché a alguien decir mi nombre,
y sonaba como Mel.
342
00:17:51,305 --> 00:17:53,206
Pero yo no quería
déjame creer eso.
343
00:17:53,340 --> 00:17:55,043
Y luego entro aquí
y veo esto.
344
00:17:55,175 --> 00:17:57,545
Sí, pero, Clover,
es raro ¿verdad?
345
00:17:57,679 --> 00:18:00,247
Te digo que es ella. Mirar.
346
00:18:02,182 --> 00:18:03,116
Santa mierda.
347
00:18:03,250 --> 00:18:04,686
MAX: Sí, lo sé.
348
00:18:04,819 --> 00:18:07,454
Espera, ¿alguno de ustedes lo hizo?
darle la vuelta a esto?
349
00:18:08,355 --> 00:18:09,489
¿Máximo?
350
00:18:09,624 --> 00:18:12,225
No. ¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
351
00:18:12,359 --> 00:18:13,962
porque no fue
volteado antes.
352
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
-[GOLPE FUERA]
-MEGAN: Espera.
353
00:18:16,096 --> 00:18:17,065
¿Escuchan eso?
354
00:18:17,197 --> 00:18:18,165
-Sí.
-[GOLPE FUERA]
355
00:18:27,307 --> 00:18:28,308
¿Dónde está mi coche?
356
00:18:28,876 --> 00:18:30,110
MAX: Mierda.
357
00:18:31,779 --> 00:18:33,280
[SONIDO DE CAMPANA]
358
00:18:34,247 --> 00:18:36,084
[EL MOTOR ARRANCA]
359
00:18:38,920 --> 00:18:39,921
¿Ese es mi maldito auto?
360
00:18:41,022 --> 00:18:43,190
[MOTOR ACELERANDO]
361
00:18:44,892 --> 00:18:45,860
De vuelta adentro.
362
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
De vuelta adentro. Ir.
363
00:18:50,932 --> 00:18:52,934
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-[BLOQUEAR CLIC]
364
00:18:55,536 --> 00:18:56,571
[MOTOR ACELERANDO]
365
00:18:56,704 --> 00:18:58,039
¿Se quedará ahí sentado?
366
00:18:58,171 --> 00:19:00,173
Mejor pregunta,
¿Nos vamos a sentar aquí?
367
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
Bueno, ¿qué más podemos hacer?
368
00:19:01,441 --> 00:19:02,877
¿Podemos hacer una verificación telefónica nuevamente?
369
00:19:03,011 --> 00:19:04,612
Nada ha estado funcionando
Sin embargo, desde que llegamos aquí.
370
00:19:04,746 --> 00:19:06,413
Tiene que haber un teléfono
por aquí en alguna parte.
371
00:19:06,547 --> 00:19:08,616
¿Quieres buscar uno?
adelante.
372
00:19:08,750 --> 00:19:10,150
Sin quitarle los ojos de encima a este tipo.
373
00:19:14,022 --> 00:19:16,189
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
374
00:19:23,097 --> 00:19:24,431
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]
375
00:19:26,134 --> 00:19:27,535
MEGAN: Mierda.
376
00:19:39,080 --> 00:19:41,049
[ESCALERAS CRUJIENDO]
377
00:20:38,371 --> 00:20:40,273
¿Por qué hay
ventanas bajo tierra?
378
00:20:44,344 --> 00:20:45,345
Chicos, hay un teléfono.
379
00:20:48,683 --> 00:20:50,084
[TONO DE MARCACIÓN Zumbido]
380
00:20:50,218 --> 00:20:51,552
Hay tono de marcar.
381
00:20:51,686 --> 00:20:53,755
Está bien. es solo alguien
jodiéndonos probablemente.
382
00:20:53,888 --> 00:20:55,790
-Es... todo va a estar bien.
-Sí.
383
00:20:55,923 --> 00:20:57,457
[GIRO DEL DIAL GIRATORIO]
384
00:21:00,161 --> 00:21:01,963
[LÍNEA SONORA RÁPIDAMENTE]
385
00:21:02,096 --> 00:21:03,263
No-no está funcionando.
386
00:21:05,298 --> 00:21:06,299
A menos que...
387
00:21:07,400 --> 00:21:08,401
¿A menos que?
388
00:21:10,437 --> 00:21:11,806
A menos que esto sea lo que le pasó a
melanie
389
00:21:11,939 --> 00:21:13,975
-antes de que desapareciera.
-[suspiros]
390
00:21:16,276 --> 00:21:17,912
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
391
00:21:18,045 --> 00:21:19,346
Hola? ¿Alguien puede oírme?
392
00:21:19,479 --> 00:21:20,815
-[CONFIABLE HABLANDO POR RADIO]
-[Grito estático]
393
00:21:20,948 --> 00:21:22,083
MEGAN: ¿Hola?
394
00:21:22,917 --> 00:21:23,918
[ruidos sordos]
395
00:21:26,386 --> 00:21:27,320
ABE: ¿Chicos?
396
00:21:28,589 --> 00:21:29,657
Voy a simplemente--
397
00:21:29,791 --> 00:21:31,726
Lo comprobaré
y ya vuelvo.
398
00:21:31,859 --> 00:21:32,827
¿Bueno?
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,327
Bueno.
400
00:21:37,732 --> 00:21:40,935
[CRUJIDO ESTÁTICO, gorjeo]
401
00:21:41,068 --> 00:21:42,003
Hola?
402
00:21:42,136 --> 00:21:43,336
[CRUJIDO ESTÁTICO, gorjeo]
403
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
404
00:21:58,451 --> 00:22:00,688
[CRUJIDO ESTÁTICO, gorjeo]
405
00:22:00,822 --> 00:22:01,923
¿Hay alguien ahí?
406
00:22:02,056 --> 00:22:03,791
[CRUJIDO ESTÁTICO, gorjeo]
407
00:22:08,162 --> 00:22:09,530
-[ruidos sordos]
-[OBJETOS RUIDO]
408
00:22:10,932 --> 00:22:11,999
NINA: ¿Abe?
409
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
¿Abe?
410
00:22:32,854 --> 00:22:34,822
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]
411
00:22:43,998 --> 00:22:44,999
¿Abe?
412
00:22:52,640 --> 00:22:53,608
[EN SILENCIO] ¿Abe?
413
00:23:09,257 --> 00:23:10,758
[Jadeando]
414
00:23:12,425 --> 00:23:14,195
-[NINA GRITANDO]
-¿Esa es Nina?
415
00:23:14,328 --> 00:23:15,363
¿Qué carajo?
416
00:23:20,635 --> 00:23:21,836
[Susurrando] Voy a ir
Compruébalo, ¿vale?
417
00:23:21,969 --> 00:23:22,937
Bueno.
418
00:23:30,077 --> 00:23:32,213
[PASOS PESADOS]
419
00:23:38,185 --> 00:23:39,820
[CRUJIENDO]
420
00:23:39,954 --> 00:23:41,255
[JADEO MÁXIMO]
421
00:23:41,389 --> 00:23:43,057
[EN SILENCIO] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Esconder!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
422
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
[PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE]
423
00:24:28,269 --> 00:24:29,270
[GRITOS]
424
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
[JADEO]
425
00:24:33,874 --> 00:24:35,309
[gruñidos]
426
00:24:36,210 --> 00:24:37,411
[GRITOS]
427
00:24:44,452 --> 00:24:45,886
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
428
00:25:10,578 --> 00:25:12,546
[RESPIRA TEMBLA SUAVEMENTE]
429
00:25:24,792 --> 00:25:26,394
-[PINCHA EN SILENCIO]
-[CLICS EN EL CUELLO]
430
00:25:51,886 --> 00:25:53,487
[GRITOS]
431
00:25:54,523 --> 00:25:56,257
[Gritando]
432
00:25:56,390 --> 00:25:58,592
[GRITOS, gruñidos]
433
00:25:58,726 --> 00:26:00,361
[GIMIENDO, LLORANDO]
434
00:26:01,929 --> 00:26:03,631
[MEGAN LLORANDO]
435
00:26:04,698 --> 00:26:05,800
[GRITOS]
436
00:26:05,933 --> 00:26:07,401
[gruñidos]
437
00:26:09,370 --> 00:26:10,905
[DÉBILMENTE] Por favor.
438
00:26:11,038 --> 00:26:13,007
[SORUDOS]
439
00:26:17,678 --> 00:26:18,646
[GRITOS]
440
00:26:24,553 --> 00:26:26,521
[JADEO]
441
00:26:29,924 --> 00:26:32,093
[Gritando]
442
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
[GEMIDOS]
443
00:26:36,931 --> 00:26:38,899
[JADEO]
444
00:26:39,033 --> 00:26:41,035
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
445
00:26:42,670 --> 00:26:44,238
[gruñidos]
446
00:26:44,371 --> 00:26:46,640
-[Jadeando]
-[LAS RAMITAS SE ROMPEN]
447
00:27:00,522 --> 00:27:01,755
Mel-- [gruñidos]
448
00:27:06,327 --> 00:27:07,628
[Sibilancias]
449
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
[EXHALA]
450
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
[ENGRANAJES CLIC]
451
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
[Jadeos]
452
00:27:24,111 --> 00:27:25,079
[EL VIDRIO CHIRRA]
453
00:27:25,212 --> 00:27:27,582
[Jadeando]
454
00:27:31,620 --> 00:27:32,621
[INHALA bruscamente]
455
00:27:32,753 --> 00:27:34,722
[GEMIDO]
456
00:27:37,291 --> 00:27:38,659
[CLIC]
457
00:27:38,792 --> 00:27:40,828
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
458
00:27:42,631 --> 00:27:44,131
[Jadeando]
459
00:27:44,265 --> 00:27:45,666
[JADEO MÁXIMO]
460
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Ah. Santa mierda.
461
00:27:53,508 --> 00:27:54,708
¿Cómo sigo vivo ahora?
462
00:27:55,577 --> 00:27:56,545
Te mataron.
463
00:27:57,778 --> 00:27:58,779
Lo vi. Yo...
464
00:28:00,481 --> 00:28:01,550
Bueno, morí.
465
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
¿Él también te atrapó?
466
00:28:03,284 --> 00:28:04,251
Sí.
467
00:28:05,986 --> 00:28:07,755
Esperar. ¿Qué pasa con los demás?
468
00:28:09,456 --> 00:28:10,691
Vamos.
469
00:28:11,926 --> 00:28:13,160
-[SONIDO DE CAMPANA]
-[TREBOL JADEANDO]
470
00:28:13,294 --> 00:28:14,295
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-[BLOQUEAR CLIC]
471
00:28:14,428 --> 00:28:15,462
¿Están bien chicos?
472
00:28:15,597 --> 00:28:16,797
-¿Qué acaba de pasar?
-No lo sabemos.
473
00:28:16,931 --> 00:28:17,865
[LA PUERTA SE CIERRA]
474
00:28:17,998 --> 00:28:19,033
Megan. Ey.
475
00:28:20,034 --> 00:28:21,402
Espera, ¿dónde está Abe?
476
00:28:21,536 --> 00:28:23,337
-¿Abe?
-ABE: Ya estoy de vuelta aquí.
477
00:28:24,573 --> 00:28:27,241
estoy bastante seguro
Estamos jodidos, muchachos.
478
00:28:27,374 --> 00:28:28,809
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
479
00:28:43,525 --> 00:28:45,259
Santa mierda.
480
00:28:45,392 --> 00:28:47,027
Nos tiene atrapados ahora.
481
00:28:47,161 --> 00:28:49,330
¿Qué... qué quieres decir con "eso"?
482
00:28:49,463 --> 00:28:51,198
No estoy seguro.
483
00:28:51,332 --> 00:28:54,034
Sólo sé que puedo sentirlo,
más fuerte que antes--
484
00:28:54,168 --> 00:28:55,102
necesitamos conseguir
vete a la mierda de aquí
485
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
mientras todavía tenemos la oportunidad.
486
00:28:56,337 --> 00:28:58,105
¡No! ¡No!
Todavía podría estar ahí afuera.
487
00:28:58,239 --> 00:29:00,174
No vimos a nadie por ahí.
Y el Jeep ha vuelto ahora.
488
00:29:00,307 --> 00:29:02,209
Perfecto. Tomémoslo.
Tenemos que irnos. Ahora mismo.
489
00:29:02,343 --> 00:29:03,511
No creo que podamos.
490
00:29:03,645 --> 00:29:05,212
No lo sabes.
Ninguno de nosotros sabe nada.
491
00:29:05,346 --> 00:29:08,449
Bueno, lo sé
fuiste jodidamente asesinado
492
00:29:08,583 --> 00:29:09,551
Hace unos diez minutos.
493
00:29:09,684 --> 00:29:11,952
Y yo sé que
porque lo vi!
494
00:29:12,086 --> 00:29:15,289
Lo vi justo antes
¡Me asesinaron!
495
00:29:15,422 --> 00:29:16,857
Y ahora estoy aquí de nuevo,
496
00:29:16,991 --> 00:29:19,360
y mi nombre está en ese puto
libro de nuevo como el de Mel,
497
00:29:19,493 --> 00:29:21,095
pero quien sabe
¿Qué carajo le pasó?
498
00:29:21,228 --> 00:29:23,565
Entonces la noche
¿Está empezando de nuevo?
499
00:29:23,698 --> 00:29:24,999
Como en lo que sea
¿Se llama esa película?
500
00:29:25,132 --> 00:29:26,467
¿Esa mierda es realmente real?
501
00:29:26,601 --> 00:29:28,737
Ha habido un montón de películas
sobre eso, pero como--
502
00:29:28,869 --> 00:29:30,070
[CRUJIDO LIGERO]
503
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
[NINA SE ESCRIBE]
504
00:29:32,273 --> 00:29:34,041
no recuerdo
eso pasó la última vez.
505
00:29:34,174 --> 00:29:36,645
Entonces no es como esas películas.
506
00:29:37,278 --> 00:29:38,345
Es bueno saberlo.
507
00:29:38,479 --> 00:29:39,847
[CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA]
508
00:29:39,980 --> 00:29:41,650
[PUERTA QUE SE ABRE CRUJIENDO]
509
00:29:41,782 --> 00:29:43,150
-Eso tampoco.
-[La puerta se cierra de golpe]
510
00:29:43,284 --> 00:29:44,753
¡Joder!
511
00:29:50,725 --> 00:29:52,159
[CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA]
512
00:29:52,293 --> 00:29:53,628
[PUERTA QUE SE ABRE CRUJIENDO]
513
00:29:54,828 --> 00:29:55,963
[GOLPE]
514
00:29:57,798 --> 00:29:59,800
[CRUJIENDO]
515
00:30:03,437 --> 00:30:04,805
[La puerta se cierra de golpe]
516
00:30:05,806 --> 00:30:06,940
[CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA]
517
00:30:07,074 --> 00:30:09,843
[CRUJIENDO]
518
00:30:09,977 --> 00:30:11,445
-[BLOQUEAR CLIC]
-[gruñidos]
519
00:30:16,618 --> 00:30:18,687
-[PESTILLO CLIC, CRUJIDO]
-¿Abe?
520
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
¡Oh, mierda!
521
00:30:19,953 --> 00:30:21,155
[ABE gruñe]
522
00:30:21,288 --> 00:30:22,489
Joder.
523
00:30:22,624 --> 00:30:23,857
[gruñidos]
524
00:30:29,496 --> 00:30:31,432
[ABE Y MAX JADEANDO]
525
00:30:32,433 --> 00:30:34,435
[EL TICTIC DEL RELOJ]
526
00:30:40,341 --> 00:30:42,076
[GEMIDO]
527
00:30:42,209 --> 00:30:44,478
[MEGAN RESPIRA CON FUERZA]
528
00:30:44,612 --> 00:30:47,948
Oye. Ey. Megan. Ey. ¿Estás bien?
529
00:30:49,149 --> 00:30:50,552
Esta noche se siente diferente.
530
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
MAX: ¿Qué quieres decir?
531
00:30:51,820 --> 00:30:52,853
Peor.
532
00:30:52,986 --> 00:30:54,756
Mierda.
533
00:30:54,888 --> 00:30:57,525
-Está bien, está bien. Bueno, eh...
-[gruñidos]
534
00:30:57,659 --> 00:30:59,326
Para que lo sepas...
535
00:30:59,460 --> 00:31:01,696
Sabes todo el asunto psíquico
536
00:31:01,830 --> 00:31:04,666
y estás recibiendo una señal
o lo que sea?
537
00:31:04,799 --> 00:31:05,899
Totalmente te creo ahora.
538
00:31:06,033 --> 00:31:07,167
[AMBOS RIEN]
539
00:31:07,301 --> 00:31:09,403
-[HUESOS CRACKANDO]
-[GRITA]
540
00:31:09,537 --> 00:31:10,705
-Meg. ¡Megan! ¡Megan!
-MAX: ¡Meg!
541
00:31:10,839 --> 00:31:12,373
-[Jadeo ronco]
-CLOVER Y MAX: ¡Megan!
542
00:31:12,507 --> 00:31:13,440
-Hola, Meg. Ey.
-[MEGAN LLORANDO]
543
00:31:13,575 --> 00:31:14,709
-¡Megan!
-[CHARLA SUPERPUESTA]
544
00:31:14,843 --> 00:31:17,277
-[GRITOS AGUDOS]
-[OTROS GRITAN]
545
00:31:17,411 --> 00:31:18,747
[GRITOS CONTINÚAN]
546
00:31:18,879 --> 00:31:20,648
-[PARA GRITAR]
-[MAX GEMIDOS]
547
00:31:20,782 --> 00:31:22,082
NINA: ¿Qué carajo?
esta pasando?!
548
00:31:22,216 --> 00:31:23,183
TRÉBOL: ¿Megan?
549
00:31:23,317 --> 00:31:24,686
-ABE: Vaya.
-CLOVER: ¿Megan?
550
00:31:24,819 --> 00:31:26,721
-ABE: ¿Megan?
-MAX: ¿A dónde fue Megan?
551
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
TRÉBOL: ¿Megan?
552
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
¡¿Qué carajo?! ¿Dónde está ella?
553
00:31:30,525 --> 00:31:31,959
¿A dónde carajo fue?
554
00:31:32,092 --> 00:31:33,661
TRÉBOL: Shh.
555
00:31:34,696 --> 00:31:35,864
Escuchar.
556
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[MEGAN SUSURRANDO FRENTÉTICAMENTE,
INDISTINCTAMENTE]
557
00:31:53,147 --> 00:31:55,884
[CONTINÚA EL SUSURRO FRANÉTICO]
558
00:31:57,852 --> 00:32:00,053
[CONTINÚA EL SUSURRO FRANÉTICO]
559
00:32:05,426 --> 00:32:07,428
[♪♪]
560
00:32:09,731 --> 00:32:11,599
[Susurros INDISTINTOS
CONTINÚA]
561
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
[Gritando]
562
00:32:13,133 --> 00:32:15,135
[Susurrando indistintamente]
563
00:32:20,140 --> 00:32:21,108
¿Meg?
564
00:32:21,241 --> 00:32:22,376
-[GRIETAS DE HUESO]
-[Jadeos]
565
00:32:22,510 --> 00:32:23,611
MUJER Y MEGAN:
¿Hay alguien ahí?
566
00:32:23,745 --> 00:32:24,813
[AL UNÍSONO] ¿Hola?
567
00:32:24,945 --> 00:32:27,582
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
568
00:32:27,715 --> 00:32:29,082
HOMBRE Y MEGAN: [AL UNÍSONO]
¿Quién está ahí?
569
00:32:29,216 --> 00:32:32,654
Esta ciudad tenía razón en ser
maldito. Aquí todos somos pecadores.
570
00:32:32,787 --> 00:32:34,455
[RISAS]
571
00:32:34,589 --> 00:32:35,824
MUJER 2 Y MEGAN:
[Jadeos] Haz que se detenga.
572
00:32:35,956 --> 00:32:38,726
Sólo quiero morir.
Por favor. Por favor, déjame morir.
573
00:32:38,860 --> 00:32:40,093
NIÑO Y MEGAN: ¿Dónde está mi mamá?
574
00:32:40,461 --> 00:32:41,763
¿Mami?
575
00:32:41,896 --> 00:32:43,330
MUJER 3: Y luego
de repente
576
00:32:43,464 --> 00:32:45,098
[AL UNÍSONO] ...ella empezó a
atacarme, pero no era ella.
577
00:32:45,232 --> 00:32:46,768
HOMBRE 2 Y MEGAN:
Nadie viene por nosotros.
578
00:32:46,901 --> 00:32:49,336
Simplemente nos verán morir.
una y otra vez.
579
00:32:49,470 --> 00:32:51,171
MUJER 4 Y MEGAN:
¿Alguien ha visto a Tommy?
580
00:32:51,305 --> 00:32:53,273
MUJER 5 Y MEGAN:
Mi pelo. Mis huesos. Por favor.
581
00:32:53,407 --> 00:32:54,975
HOMBRE 3 Y MEGAN:
Es lo que nos está haciendo.
582
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
¿Puede simplemente haber terminado?
583
00:32:56,310 --> 00:32:57,512
HOMBRE 3 Y MEGAN:
En lo que nos estamos convirtiendo.
584
00:32:57,645 --> 00:32:59,346
MUJER 6 Y MEGAN:
No recuerdo mi propio nombre.
585
00:32:59,480 --> 00:33:00,648
Por favor, mátame.
586
00:33:00,782 --> 00:33:02,617
Sólo quiero que termine.
587
00:33:02,750 --> 00:33:05,820
-[GRITOS AGUDOS]
-[OTROS GRITAN]
588
00:33:07,755 --> 00:33:08,823
¡No lo dejes entrar!
589
00:33:09,791 --> 00:33:12,326
[HUESOS CRACK]
590
00:33:12,459 --> 00:33:13,862
-[TODOS GRITANDO]
-¡Espera! Yo no la tocaría.
591
00:33:13,994 --> 00:33:14,963
-¡No la toques!
-¡¿Por qué?!
592
00:33:15,095 --> 00:33:16,063
Porque lo que sea que sea
593
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
la poseyó
podría poseerte a ti a continuación.
594
00:33:17,699 --> 00:33:19,199
La posesión no funciona así.
595
00:33:19,333 --> 00:33:20,568
La gente no puede ser poseída
por contacto.
596
00:33:20,702 --> 00:33:22,837
Tienes que ser como
débil de fe o algo así.
597
00:33:22,971 --> 00:33:24,304
Oh, tengo fe.
Tengo mucha fe.
598
00:33:24,438 --> 00:33:25,472
¿Crees que todavía está aquí?
599
00:33:25,607 --> 00:33:27,307
lo que sea que la tenga,
¿Qué hizo esto?
600
00:33:27,441 --> 00:33:28,475
No sé.
601
00:33:28,610 --> 00:33:30,512
Ella dijo que algo estaba por venir.
602
00:33:30,645 --> 00:33:33,080
[GOLPEANDO LA PUERTA]
603
00:33:38,920 --> 00:33:40,487
[Susurrando] Vamos.
604
00:33:45,425 --> 00:33:46,995
[GOLPEANDO LA PUERTA]
605
00:33:50,497 --> 00:33:51,666
[GOLPE URGENTE]
606
00:33:54,869 --> 00:33:56,571
ABE: No veo
cualquiera por ahí.
607
00:33:59,707 --> 00:34:01,041
[GOLPES]
608
00:34:01,174 --> 00:34:02,376
MUJER: ¿Hay alguien ahí?
609
00:34:03,745 --> 00:34:04,712
¿Melanie?
610
00:34:04,846 --> 00:34:06,848
MELANIE: ¡Trébol!
Dios mío, ¿eres tú?
611
00:34:06,981 --> 00:34:08,181
-[SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA]
-Déjame entrar.
612
00:34:08,315 --> 00:34:09,751
-Por favor. Trébol.
-Mel.
613
00:34:09,884 --> 00:34:12,152
Espera, espera. Espera, espera.
Esperar. Esperar. Esperar.
614
00:34:12,286 --> 00:34:13,420
M-Megan acaba de decir
no lo dejes entrar.
615
00:34:13,555 --> 00:34:14,989
MELANIE: [SOLORANDO]
¡Por favor ayúdame!
616
00:34:15,155 --> 00:34:16,323
-¡Me va a matar!
-Melanie.
617
00:34:16,456 --> 00:34:18,258
-No, espera. [Gritando]
-[REBANADO DE HOJA]
618
00:34:18,392 --> 00:34:19,393
CLOVER: ¡Algo la está lastimando!
619
00:34:19,527 --> 00:34:20,460
Tenemos que ayudarla.
620
00:34:20,595 --> 00:34:21,596
No podemos quedarnos aquí.
621
00:34:21,729 --> 00:34:23,598
-MAX: ¡Mel!
-[MELANIE SOLDANDO]
622
00:34:23,731 --> 00:34:24,899
-[MELANIE GIMIENDO]
-Mel.
623
00:34:25,033 --> 00:34:26,034
Máx.
624
00:34:27,100 --> 00:34:28,268
MELANIE: [GRITOS] ¡Ayuda!
625
00:34:34,474 --> 00:34:35,710
Melania.
626
00:34:40,347 --> 00:34:41,348
¿Qué es eso?
627
00:34:46,186 --> 00:34:47,622
Esa casa no estaba allí antes.
628
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
-[GRITOS]
-¡Trébol!
629
00:34:53,628 --> 00:34:54,762
[gruñidos]
630
00:34:54,896 --> 00:34:57,065
¡Trébol! [GRITOS]
631
00:34:57,197 --> 00:34:58,165
TRÉBOL: ¡Ayuda!
632
00:34:59,266 --> 00:35:00,300
¡Ayuda! [GRITOS]
633
00:35:02,436 --> 00:35:04,104
[GRITOS]
634
00:35:06,908 --> 00:35:08,408
¡Chicos, por favor, ayuden!
635
00:35:08,543 --> 00:35:10,645
-NINA: Máx. ¿Estás bien?
-[CLOVER GRITA]
636
00:35:15,750 --> 00:35:17,117
-¡Trébol!
-[GOLPEANDO LA PUERTA]
637
00:35:17,250 --> 00:35:18,987
[GRUÑIDOS MÁXIMOS]
638
00:35:19,119 --> 00:35:21,689
¡No! ¡No! No, no, no.
639
00:35:21,823 --> 00:35:24,659
No, no, no, no, no. No, no, no.
640
00:35:24,792 --> 00:35:26,293
¡No, no, no!
641
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
¡No, no!
642
00:35:28,596 --> 00:35:31,331
[JADEO]
643
00:35:31,465 --> 00:35:33,333
[ENGRANAJES CRUJIENDO, TRABAJANDO]
644
00:35:33,467 --> 00:35:35,469
[JADEO]
645
00:35:36,771 --> 00:35:37,972
[TICKS DEL RELOJ]
646
00:35:38,973 --> 00:35:40,474
[GRITOS]
647
00:35:43,745 --> 00:35:46,080
¡Joder! ¡Mierda!
648
00:35:46,213 --> 00:35:48,448
[JADEO]
649
00:35:49,984 --> 00:35:50,985
[BLOQUEAR CLIC]
650
00:35:52,820 --> 00:35:54,022
MAX: ¡Trébol!
651
00:35:54,154 --> 00:35:56,024
¡Espera un minuto! Esperar.
Solo espera, espera.
652
00:35:56,156 --> 00:35:57,190
¿Qué estás haciendo?
653
00:35:57,324 --> 00:35:58,793
-Necesitamos ir a ayudar a Clover.
-¿Ayudarla?
654
00:35:58,926 --> 00:36:00,862
Max, ella se fue. ella solo voló
30 pies en el aire.
655
00:36:00,995 --> 00:36:03,463
Así que vamos a buscarla.
Ella no puede estar muerta todavía.
656
00:36:03,598 --> 00:36:04,999
"Todavía." Lo acabas de decir.
657
00:36:05,133 --> 00:36:06,134
Y ella podría serlo.
Ni siquiera lo sabes.
658
00:36:06,266 --> 00:36:08,301
Creo que nuestro mejor movimiento en este momento
659
00:36:08,435 --> 00:36:11,105
se va para ir a buscar ayuda
como dijimos originalmente que haríamos.
660
00:36:11,238 --> 00:36:12,774
Megan dijo
no nos deja salir.
661
00:36:12,907 --> 00:36:14,374
Megan acaba de decir
Muchas cosas, Max.
662
00:36:15,743 --> 00:36:16,778
Nina.
663
00:36:16,911 --> 00:36:18,646
Vamos,
No puedes estar de acuerdo con esto.
664
00:36:18,780 --> 00:36:20,180
quiero decir,
claramente estamos tratando con
665
00:36:20,313 --> 00:36:21,716
algunos realmente
Mierda jodida aquí, Max.
666
00:36:21,849 --> 00:36:24,652
Mierda que no lo somos
como, equipado para.
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,654
Pero la única manera de superarlo
mierda jodida
668
00:36:26,788 --> 00:36:28,589
es manteniéndonos unidos.
669
00:36:29,222 --> 00:36:30,525
Tú dijiste eso.
670
00:36:31,491 --> 00:36:32,827
Tú dijiste eso.
671
00:36:34,327 --> 00:36:35,530
ABE: Ah, sí. Bueno.
tu piensas esto
672
00:36:35,663 --> 00:36:37,065
es lo que la atrapará
¿Para llevarte de regreso o qué?
673
00:36:37,197 --> 00:36:38,331
¡Abe!
674
00:36:42,704 --> 00:36:44,906
MAX: Si ustedes
sal de aquí,
675
00:36:45,039 --> 00:36:46,908
ambos pueden ir
y jódanse.
676
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
Espera, M... ¡Max! ¡Esperar!
677
00:36:50,712 --> 00:36:52,013
¿Qué carajo?
678
00:36:52,146 --> 00:36:53,447
No nos vamos, Nina.
Simplemente vamos a buscar ayuda.
679
00:36:53,581 --> 00:36:54,682
¿Por qué le dirías eso?
680
00:36:54,816 --> 00:36:55,850
Porque él va a conseguir
él mismo mató
681
00:36:55,983 --> 00:36:56,918
Ahora mismo, joder.
682
00:36:57,051 --> 00:36:58,152
Y, sinceramente,
No lo sé.
683
00:36:58,285 --> 00:36:59,386
Sonaba como algo
dirías.
684
00:36:59,520 --> 00:37:01,022
Sí, pero cuando digo
esas cosas para ellos,
685
00:37:01,155 --> 00:37:02,557
Saben que no lo digo en serio.
686
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
Trébol, Max, Megan,
son como...
687
00:37:04,391 --> 00:37:05,793
son como
las unicas personas consistentes
688
00:37:05,927 --> 00:37:07,061
que he tenido en mi vida alguna vez.
689
00:37:07,195 --> 00:37:09,429
Lo sé. y tu quieres
salvarlos. ¿Bien?
690
00:37:09,564 --> 00:37:12,232
No podemos salvarlos
a menos que nos salvemos a nosotros mismos primero.
691
00:37:12,365 --> 00:37:15,570
Regular, ¿piensas que?
podríamos simplemente conducir
692
00:37:15,703 --> 00:37:16,671
¿fuera de aquí?
Que es así de fácil.
693
00:37:16,804 --> 00:37:17,805
No sé.
Pero, ¿sabes qué?
694
00:37:17,939 --> 00:37:20,942
no lo sabremos
si no lo intentamos. ¿Bueno?
695
00:37:21,075 --> 00:37:23,376
Lo que sí sé es que
Si seguimos sentados aquí,
696
00:37:23,511 --> 00:37:25,412
algo mas muy malo
nos va a pasar.
697
00:37:28,750 --> 00:37:31,284
-Así que intentamos conseguir ayuda.
-Sí.
698
00:37:32,920 --> 00:37:34,922
[♪♪]
699
00:37:44,198 --> 00:37:45,298
[gruñido dolorido]
700
00:37:48,569 --> 00:37:49,570
[Jadeos]
701
00:37:54,742 --> 00:37:56,476
[gruñidos suavemente]
702
00:38:02,049 --> 00:38:03,518
[JADEO]
703
00:38:11,458 --> 00:38:14,294
[EL AIRE SILBA SUAVEMENTE]
704
00:38:21,736 --> 00:38:23,070
Hola?
705
00:38:26,741 --> 00:38:29,210
[RESPIRACIÓN FILTRADA RASPANADA]
706
00:38:33,147 --> 00:38:35,149
[RESPIRACIÓN FILTRADA RASPANADA
CONTINÚA]
707
00:38:39,954 --> 00:38:41,222
Hola?
708
00:38:50,164 --> 00:38:52,166
[RESPIRACIÓN FILTRADA RASPANADA
CONTINÚA]
709
00:39:00,808 --> 00:39:02,877
REPORTERO POR TV: ...desde el
La mina colapsa así de trágico
710
00:39:03,010 --> 00:39:06,147
golpeó la ciudad
Hace apenas dos días.
711
00:39:06,280 --> 00:39:08,649
Aún no hay confirmados
número de víctimas
712
00:39:08,783 --> 00:39:10,918
pero funcionarios
temen lo peor.
713
00:39:11,052 --> 00:39:12,920
[REPORTERO CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE]
714
00:39:13,054 --> 00:39:15,122
[RESPIRACIÓN FILTRADA RASPANADA
CONTINÚA]
715
00:39:23,631 --> 00:39:26,300
-[SONIDO DE PUERTA]
-[RESPIRACIÓN RASPARADA]
716
00:39:26,433 --> 00:39:28,401
[TREBOL gruñendo en voz baja]
717
00:39:38,579 --> 00:39:40,915
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
718
00:39:41,048 --> 00:39:43,117
[RUEDAS CHIRRANDO]
719
00:39:45,052 --> 00:39:47,588
[RESPIRACIÓN RASPARADA, RÍO]
720
00:39:49,357 --> 00:39:50,390
No.
721
00:39:51,525 --> 00:39:52,492
Por favor déjame salir.
722
00:39:52,627 --> 00:39:53,861
-[CHIRRANDO]
-Por favor.
723
00:39:54,394 --> 00:39:55,563
Quiero salir.
724
00:39:55,696 --> 00:39:57,365
BRUJA: Sólo hay una salida.
725
00:39:57,497 --> 00:39:59,600
O sobrevives a la noche
726
00:39:59,734 --> 00:40:02,103
o convertirse
una parte de ello. [Riéndose]
727
00:40:06,173 --> 00:40:08,075
-[SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA]
-Por favor déjame salir.
728
00:40:08,209 --> 00:40:09,277
Por favor déjame salir.
729
00:40:09,409 --> 00:40:11,045
-[La bruja gruñe]
-[CLOVER GRITA]
730
00:40:11,779 --> 00:40:13,247
-[AMBOS gruñidos]
-No.
731
00:40:13,381 --> 00:40:16,117
¡No, no, no, no!
732
00:40:16,684 --> 00:40:18,185
¡No! ¡No!
733
00:40:18,319 --> 00:40:20,021
-[Gritos ahogados]
-BRUJA: Sufre.
734
00:40:20,154 --> 00:40:23,057
Sufrir como el resto
de este pueblo maldito.
735
00:40:24,091 --> 00:40:26,894
sufrir hasta el infierno
se abre...
736
00:40:27,028 --> 00:40:29,297
[VOZ DEMONICA] ...y
te traga a ti también.
737
00:40:29,429 --> 00:40:31,832
[VOZ DEMONICA RISA]
738
00:40:34,068 --> 00:40:36,003
[CRUJIDO]
739
00:40:43,077 --> 00:40:45,947
[EXHALA SUAVEMENTE]
740
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
741
00:40:56,857 --> 00:40:58,259
[EN SILENCIO] Joder.
742
00:41:02,663 --> 00:41:03,931
[Susurrando] ¿Trébol?
743
00:41:06,400 --> 00:41:08,669
[SONIDO DE CAMPANA]
744
00:41:08,803 --> 00:41:10,771
[JADEO]
745
00:41:14,675 --> 00:41:15,843
[EL MOTOR ARRANCA]
746
00:41:15,977 --> 00:41:18,145
Espera, no puedo hacer esto.
No puedo dejar a mis amigos.
747
00:41:18,279 --> 00:41:20,480
-Nina, nena. Tenemos que irnos.
-No.
748
00:41:20,614 --> 00:41:22,116
-No quiero dejar a mis amigos.
-No. Niña, no.
749
00:41:22,249 --> 00:41:24,618
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la puerta!
750
00:41:26,754 --> 00:41:27,955
Tenemos que irnos.
Vamos a buscar ayuda.
751
00:41:28,089 --> 00:41:29,156
NINA: Abe, abre el... ¡No, Abe!
752
00:41:33,227 --> 00:41:34,695
Ay dios mío. Ay dios mío.
753
00:41:34,829 --> 00:41:36,797
[CRIATURA GRUÑIENDO]
754
00:41:38,199 --> 00:41:40,401
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
755
00:41:40,534 --> 00:41:42,470
-¿Qué es eso?
-¡No tengo ni idea!
756
00:41:42,603 --> 00:41:43,637
-[CONTINÚA gruñendo]
-NINA: Ay, Dios mío.
757
00:41:43,771 --> 00:41:44,805
¡Ir!
758
00:41:44,939 --> 00:41:45,906
¡Ir!
759
00:41:50,978 --> 00:41:53,314
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
760
00:41:54,515 --> 00:41:56,050
Mi puerta todavía está cerrada.
761
00:41:56,183 --> 00:41:57,385
¡Mi puerta está cerrada!
762
00:41:57,518 --> 00:41:59,286
-[ESFUERZO]
-[CHAPOTE AGUDO]
763
00:41:59,420 --> 00:42:00,955
[Gritando]
764
00:42:03,924 --> 00:42:05,092
¿Abe?
765
00:42:08,162 --> 00:42:09,330
[GRITOS]
766
00:42:09,463 --> 00:42:10,431
[Jadeos]
767
00:42:12,533 --> 00:42:13,868
[Susurrando] Trébol.
768
00:42:16,337 --> 00:42:17,605
[CRUJIDO]
769
00:42:26,781 --> 00:42:28,749
[CRUJIDO ESTÁTICO]
770
00:42:39,393 --> 00:42:41,796
[CRUJIDO RÍTMICO AMORTIGUADO]
771
00:42:55,176 --> 00:42:56,410
[Susurrando] ¿Trébol?
772
00:42:56,545 --> 00:42:58,345
[CRUJIDO RÍTMICO AMORTIGUADO
CONTINÚA]
773
00:43:09,156 --> 00:43:11,125
[CRUJIDO RÍTMICO
CONTINÚA MÁS FUERTE]
774
00:43:27,741 --> 00:43:29,143
[CRUJIDO RÍTMICO SE DETIENE]
775
00:43:29,276 --> 00:43:31,278
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
776
00:43:59,373 --> 00:44:00,774
[Se reanuda el crujido rítmico]
777
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
[Se reanuda el crujido rítmico]
778
00:44:45,654 --> 00:44:47,656
[Jinging]
779
00:44:53,861 --> 00:44:55,763
[gruñidos]
780
00:44:55,896 --> 00:44:57,031
Malditos payasos.
781
00:44:58,966 --> 00:45:00,467
¡Vaya! ¡Mierda!
782
00:45:00,602 --> 00:45:01,570
¿Trébol?
783
00:45:01,702 --> 00:45:03,672
[CHAPOTE AGUDO]
784
00:45:06,608 --> 00:45:07,908
[LA PUERTA SE ABRE]
785
00:45:18,520 --> 00:45:20,354
[MOTOR ACELERANDO]
786
00:45:20,487 --> 00:45:21,889
[Neumáticos chirriando]
787
00:45:32,701 --> 00:45:35,202
-[ENGRANAJES CLIC]
-[EL TICTIC DEL RELOJ]
788
00:45:49,584 --> 00:45:51,485
[JADEANDO SUAVEMENTE]
789
00:45:52,520 --> 00:45:54,589
[♪♪]
790
00:46:02,162 --> 00:46:04,031
-[PARA EL TICKING]
-[CLOVER JADEA]
791
00:46:05,899 --> 00:46:07,434
MAX: Supongo que volvimos a morir.
792
00:46:07,569 --> 00:46:08,603
Sí.
793
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
¿Es esto sólo
¿va a seguir pasando?
794
00:46:13,407 --> 00:46:14,408
No sé.
795
00:46:20,615 --> 00:46:22,617
[EL TICTIC DEL RELOJ]
796
00:46:22,751 --> 00:46:24,753
[BORGOTE DE LÍQUIDO]
797
00:46:26,420 --> 00:46:28,022
[El tictac se detiene]
798
00:46:36,263 --> 00:46:38,265
[♪♪]
799
00:46:53,414 --> 00:46:56,685
"Sobrevive a la noche,
o formar parte de él."
800
00:47:01,288 --> 00:47:02,890
[suspiros]
801
00:47:03,023 --> 00:47:04,024
No hay agua--
802
00:47:06,327 --> 00:47:07,328
¿Qué?
803
00:47:13,735 --> 00:47:15,637
[ABE SUSPIRA]
804
00:47:15,770 --> 00:47:16,738
¿Alguien más?
805
00:47:17,605 --> 00:47:18,640
Por favor.
806
00:47:22,042 --> 00:47:23,745
Bueno.
807
00:47:23,877 --> 00:47:26,715
entonces estas seguro
eso es lo que ella dijo
808
00:47:26,847 --> 00:47:29,517
sobre sobrevivir?
809
00:47:29,651 --> 00:47:32,486
Y fue como
¿una bruja de verdad?
810
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
Yo-creo que fue
una bruja de verdad.
811
00:47:37,091 --> 00:47:38,058
Quiero decir...
812
00:47:39,126 --> 00:47:41,830
si, creo
eso es lo que ella dijo.
813
00:47:41,962 --> 00:47:43,864
Eso es como lo único
Puedo recordar.
814
00:47:45,533 --> 00:47:47,334
Bueno...
815
00:47:47,468 --> 00:47:50,170
La buena noticia es que creo
esto significa que hay una salida.
816
00:47:52,373 --> 00:47:53,508
¿Qué es eso?
817
00:47:56,176 --> 00:47:57,712
"Sobrevive a la noche".
818
00:47:57,846 --> 00:48:00,548
¿Bien? Entonces, tal vez
si podemos llegar hasta el amanecer,
819
00:48:00,682 --> 00:48:02,416
Entonces tal vez esto termine.
820
00:48:02,550 --> 00:48:04,652
Está bien, pero ¿qué pasa con el resto?
821
00:48:04,786 --> 00:48:07,020
"O formar parte de ello".
822
00:48:07,154 --> 00:48:09,156
Sí, parte de la noche, ¿verdad?
823
00:48:09,289 --> 00:48:10,924
significa que
si no salimos,
824
00:48:11,058 --> 00:48:12,359
Estamos atrapados aquí para siempre.
825
00:48:12,493 --> 00:48:17,599
Y cosas como esta y aquella
seguirá sucediendo.
826
00:48:17,732 --> 00:48:19,701
estamos girando
en otra cosa.
827
00:48:20,568 --> 00:48:22,302
Ustedes entienden eso, ¿verdad?
828
00:48:22,436 --> 00:48:25,072
Bien, entonces simplemente
quédate aquí
829
00:48:25,205 --> 00:48:26,541
hasta que salga el sol,
como dijo Max.
830
00:48:26,674 --> 00:48:27,609
[TOS]
831
00:48:27,742 --> 00:48:29,544
¿Pero qué pasa con Mel?
832
00:48:29,677 --> 00:48:31,546
ella todavía está atrapada aquí
también en alguna parte.
833
00:48:31,679 --> 00:48:33,648
Si Mel todavía estaba estancada,
entonces ella estaría aquí.
834
00:48:33,782 --> 00:48:35,249
Y toda esa gente
en esa pared,
835
00:48:35,382 --> 00:48:37,719
ellos estarían aquí,
y no lo son, entonces...
836
00:48:38,686 --> 00:48:39,621
¿Dónde están?
837
00:48:39,754 --> 00:48:41,088
-NINA: Ay, Dios mío.
-[ESTORNUDA]
838
00:48:41,221 --> 00:48:43,924
NINA: Nosotros no vinimos aquí.
Buscando a Mel, ¿vale, Clover?
839
00:48:44,057 --> 00:48:46,293
vinimos esperando
para encontrarte de nuevo.
840
00:48:47,027 --> 00:48:48,262
Como el viejo tú.
841
00:48:48,395 --> 00:48:49,831
MEGAN: Esperábamos esto.
te ayudaría a seguir adelante.
842
00:48:49,963 --> 00:48:51,031
[ABE TOS]
843
00:48:51,165 --> 00:48:53,133
Ayudarte a volver a,
ya sabes, vivir.
844
00:48:53,267 --> 00:48:55,169
[ABE CONTINÚA TOS]
845
00:48:56,871 --> 00:48:59,440
-[TOS FUERTE]
-NINA: ¿Abe?
846
00:48:59,574 --> 00:49:01,308
-¿Estás bien?
-Toma, toma un poco.
847
00:49:03,110 --> 00:49:04,077
Abe.
848
00:49:04,211 --> 00:49:05,179
[GORBITOS DE LÍQUIDO]
849
00:49:06,213 --> 00:49:08,048
[GRITOS, ESCUPIDAS]
850
00:49:08,182 --> 00:49:09,383
-¡Santo cielo!
-[GRITOS MÁXIMOS]
851
00:49:09,517 --> 00:49:10,885
[NINA GRITANDO]
852
00:49:11,018 --> 00:49:13,220
-[VIDRIO SE ROMPE]
-[Jadeando de pánico]
853
00:49:13,353 --> 00:49:15,155
NINA: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
854
00:49:15,289 --> 00:49:17,725
¡Está en mi boca!
¡Está en mi boca!
855
00:49:19,026 --> 00:49:21,596
¡Nina! ¡Detener! El agua.
856
00:49:21,729 --> 00:49:23,665
-Lo viste beber el agua.
-¿No bebimos todos el wat--?
857
00:49:25,065 --> 00:49:26,768
[TODOS GRITANDO]
858
00:49:26,901 --> 00:49:29,002
CLOVER: ¡Dios mío!
¡Ay dios mío!
859
00:49:29,136 --> 00:49:30,605
[JADEO]
860
00:49:30,738 --> 00:49:32,707
[Gritando]
861
00:49:35,175 --> 00:49:36,477
[JADEO]
862
00:49:38,445 --> 00:49:39,747
-¿Qué hacemos?
-No sé.
863
00:49:39,881 --> 00:49:41,683
Necesito un segundo para pensar.
Eso fue mucho.
864
00:49:41,816 --> 00:49:43,250
[MEGAN TOS]
865
00:49:44,886 --> 00:49:45,854
¿Meg?
866
00:49:46,453 --> 00:49:47,454
No.
867
00:49:48,222 --> 00:49:49,156
¿Meg?
868
00:49:49,289 --> 00:49:51,158
-¿Megan?
-No, no, no. Por favor.
869
00:49:51,291 --> 00:49:52,993
Por favor. No. [TOS]
870
00:49:53,126 --> 00:49:54,896
[TOS VIOLENTAMENTE]
871
00:49:55,028 --> 00:49:56,831
-Megan.
-[TOS]
872
00:49:57,799 --> 00:49:58,867
[MEGAN Y MAX GRITANDO]
873
00:49:58,999 --> 00:50:00,367
[Gritando]
874
00:50:02,469 --> 00:50:04,037
-¿Qué hacemos, Max?
-No sé.
875
00:50:04,171 --> 00:50:06,240
[LLORANDO Y LLORANDO]
876
00:50:06,373 --> 00:50:07,942
[BORGOTE DE LÍQUIDO]
877
00:50:09,944 --> 00:50:12,145
-[GRIMIDOS]
-[BORGOTE DE LÍQUIDO]
878
00:50:12,279 --> 00:50:14,381
[Sollozando]
879
00:50:15,449 --> 00:50:16,818
[gruñidos]
880
00:50:16,951 --> 00:50:18,953
-[GRITOS]
-Oh, Dios mío.
881
00:50:19,086 --> 00:50:21,623
[Jadeando, gemidos]
882
00:50:21,756 --> 00:50:23,858
No sé qué hacer.
883
00:50:23,992 --> 00:50:24,926
[Sollozos] Ayúdame.
884
00:50:25,058 --> 00:50:26,995
TRÉBOL: Megan.
¿Qué hacemos?
885
00:50:27,127 --> 00:50:28,596
-[GRIMIDOS]
-MAX: Megan.
886
00:50:35,135 --> 00:50:36,103
Mátame, Max.
887
00:50:37,170 --> 00:50:39,007
¿Qué? ¡No!
888
00:50:39,139 --> 00:50:41,074
Por favor.
Todos nuestros amigos están muertos.
889
00:50:41,208 --> 00:50:42,476
Y w-- y
bebimos el agua,
890
00:50:42,610 --> 00:50:44,144
y estamos cubiertos
en la misma mierda que estaban.
891
00:50:44,278 --> 00:50:47,414
No, tenemos que empezar de nuevo.
y elaborar un plan.
892
00:50:47,549 --> 00:50:49,651
Mira-mira-mira. la arena
casi se ha acabado.
893
00:50:49,784 --> 00:50:52,754
Es casi el amanecer.
¿Bueno? Y tal vez sobrevivamos.
894
00:50:52,887 --> 00:50:56,423
Volveremos. ¿Bueno? ¿Bueno?
Hasta ahora sólo han sido dos veces.
895
00:50:56,558 --> 00:50:58,292
Y viste las otras firmas
en el libro.
896
00:50:58,425 --> 00:50:59,794
Todos los demás tienen mucho más.
897
00:51:00,695 --> 00:51:02,195
Volveremos.
898
00:51:02,329 --> 00:51:04,064
Necesitamos intentar salvarlos.
899
00:51:11,005 --> 00:51:12,072
Por favor...
900
00:51:12,205 --> 00:51:15,108
Por favor hazlo. Por favor, date prisa.
Max, date prisa.
901
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
[GRUÑIDOS MÁXIMOS]
902
00:51:19,047 --> 00:51:20,213
¡No puedo! No puedo.
903
00:51:20,347 --> 00:51:21,281
Máximo, no.
904
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
No puedo. Lo lamento.
905
00:51:31,091 --> 00:51:32,927
[suspiros]
906
00:51:37,097 --> 00:51:39,099
[HOMBRE SILBATE]
907
00:51:58,586 --> 00:51:59,754
¿Tú?
908
00:52:02,155 --> 00:52:04,458
Casi lo logras.
909
00:52:04,592 --> 00:52:06,126
¡Casi!
910
00:52:06,259 --> 00:52:08,428
Pero no del todo.
911
00:52:08,563 --> 00:52:13,901
no sobrevives
quedándose quieta, señorita Clover.
912
00:52:18,271 --> 00:52:19,406
¿Qué?
913
00:52:27,815 --> 00:52:30,484
-[ENGRANAJES CLIC]
-[EL TICTIC DEL RELOJ]
914
00:52:30,618 --> 00:52:33,054
[♪♪]
915
00:52:42,362 --> 00:52:44,364
[El tictac se desvanece]
916
00:52:54,241 --> 00:52:55,710
[Jadeos]
917
00:52:56,844 --> 00:52:58,980
¿Hay alguien más?
¿Le crecen nuevos dientes?
918
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Espera, ¿cuántos
¿se supone que debemos tener?
919
00:53:00,848 --> 00:53:02,215
no lo sé,
pero es un número par.
920
00:53:04,484 --> 00:53:07,922
Chicos, claramente no funciona.
simplemente esperar a que pase.
921
00:53:08,056 --> 00:53:09,222
Quiero decir, tiene que haber
922
00:53:09,356 --> 00:53:10,825
algo aqui
para ayudarnos a idear un plan.
923
00:53:18,599 --> 00:53:19,867
[Jadeos]
924
00:53:20,001 --> 00:53:22,837
Santo carajo. Este es el chico.
925
00:53:22,970 --> 00:53:26,339
Este es... Sí, este es el chico.
de la gasolinera. ¡Mirar!
926
00:53:26,473 --> 00:53:28,710
-¿Qué?
-Él es el Dr. Alan Hill.
927
00:53:28,843 --> 00:53:31,112
Él es, él es, como, de alguna manera
conectado a este lugar.
928
00:53:31,244 --> 00:53:33,047
¿Por qué? ¿Qué es eso?
especial al respecto?
929
00:53:33,181 --> 00:53:35,415
Hace veinte años
hubo un desastre minero.
930
00:53:35,550 --> 00:53:37,250
Sucedió aquí mismo
en el valle de Glore.
931
00:53:40,021 --> 00:53:41,421
"Trabajando con ingenieros externos,
932
00:53:41,556 --> 00:53:42,757
"los investigadores confirmaron
la destrucción
933
00:53:42,890 --> 00:53:44,458
"fue causado por aburrido
demasiado profundo en la tierra
934
00:53:44,592 --> 00:53:45,927
"y demasiado debajo de la ciudad,
935
00:53:46,060 --> 00:53:48,162
"provocando la muerte
de más de 1.100 personas.
936
00:53:48,295 --> 00:53:50,330
"Dra. Alan Hill,
un especialista en trauma,
937
00:53:50,464 --> 00:53:53,735
"fue traído
trabajar con los supervivientes."
938
00:53:53,868 --> 00:53:56,537
Todo el pueblo se puso como,
tragado por la tierra.
939
00:53:59,540 --> 00:54:01,743
Por eso hay
No hay otras casas aquí.
940
00:54:01,876 --> 00:54:03,978
Y es por eso
Hay ventanas aquí abajo.
941
00:54:04,112 --> 00:54:05,780
todo este piso
solía estar sobre el suelo.
942
00:54:07,548 --> 00:54:08,816
Eso significa
esa es la puerta de entrada.
943
00:54:08,950 --> 00:54:10,383
Chicos, ¿a quién le importa?
944
00:54:10,518 --> 00:54:11,519
me siento como
realmente necesitamos
945
00:54:11,652 --> 00:54:12,587
simplemente estar recibiendo
armas ahora mismo.
946
00:54:12,720 --> 00:54:14,254
Está bien, pero creo que necesitamos más.
947
00:54:14,387 --> 00:54:15,590
que solo armas
de fuerza bruta.
948
00:54:15,723 --> 00:54:18,025
-¿Cómo qué, Max?
-[CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA]
949
00:54:19,060 --> 00:54:20,561
[PUERTAS CRUJIENDO]
950
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
[CHIRRANDO A DISTANCIA]
951
00:54:30,571 --> 00:54:32,673
[RESPIRANDO FUERTE]
No, gracias.
952
00:54:32,807 --> 00:54:34,575
Creo que necesitamos la Biblia.
como arma.
953
00:54:34,709 --> 00:54:36,844
Sí, amigo, no en contra.
Pero es un maníaco enmascarado.
954
00:54:36,978 --> 00:54:38,913
Pero no solo estamos arriba
contra ese psicópata.
955
00:54:39,046 --> 00:54:40,848
Cada noche algo nuevo
está tratando de matarnos.
956
00:54:40,982 --> 00:54:42,482
Sí, pero ¿por qué?
957
00:54:43,951 --> 00:54:45,019
Piénselo.
958
00:54:45,153 --> 00:54:47,487
si fuera lo mismo
una y otra vez,
959
00:54:47,622 --> 00:54:50,625
te convertirías
menos asustado con el tiempo.
960
00:54:50,758 --> 00:54:54,095
Pero ¿qué es más aterrador que
sin saber lo que viene después.
961
00:54:54,862 --> 00:54:55,830
Quienquiera,
962
00:54:56,429 --> 00:54:57,598
lo que sea,
963
00:54:57,732 --> 00:54:58,933
está haciendo esto...
964
00:55:00,067 --> 00:55:01,301
quiere mantenernos asustados.
965
00:55:01,434 --> 00:55:02,770
Sí, bueno, está funcionando.
966
00:55:02,904 --> 00:55:04,505
[CRUJIDO]
967
00:55:04,639 --> 00:55:05,807
Creo que encontré algo.
968
00:55:05,940 --> 00:55:07,975
No creo que eso vaya a
ayúdanos. ¿Una cinta VHS?
969
00:55:08,109 --> 00:55:09,544
El conocimiento es poder.
970
00:55:14,081 --> 00:55:15,983
[HOMBRE Y MUJER gruñendo
Y GIMIENDO POR LA TV]
971
00:55:16,117 --> 00:55:17,118
Genial, eso es exactamente
972
00:55:17,251 --> 00:55:18,553
-lo que necesitamos ahora mismo.
-ABE: Vaya.
973
00:55:18,686 --> 00:55:20,087
Eh, lo siento, lo siento, lo siento.
974
00:55:20,221 --> 00:55:21,454
Muy poderoso, Max. Gracias.
975
00:55:21,589 --> 00:55:22,790
Sólo dame un segundo.
Tengo otro.
976
00:55:22,924 --> 00:55:24,959
¿Nos quieres?
¿Para dejarte en paz por un segundo?
977
00:55:25,092 --> 00:55:26,761
-Sólo cállate. Abe.
-Está bien, está bien.
978
00:55:29,163 --> 00:55:31,132
[CLICANDO]
979
00:55:33,835 --> 00:55:34,902
[CHIRRANDO POR LA TV]
980
00:55:35,036 --> 00:55:37,038
[MUJER GRITANDO POR LA TV]
981
00:55:38,272 --> 00:55:39,674
HOMBRE SOBRE LA TV:
¡Ayuda!
982
00:55:40,708 --> 00:55:43,010
-[CRUJIDO ESTÁTICO]
-[HOMBRE SOLDANDO]
983
00:55:43,144 --> 00:55:45,146
[PASOS CRUJIENDO]
984
00:55:47,048 --> 00:55:49,050
[♪♪]
985
00:55:53,588 --> 00:55:55,823
[JADEO]
986
00:55:55,957 --> 00:55:58,092
Por favor. [GRIMIDOS]
987
00:55:58,226 --> 00:56:01,494
¿Qué me estás haciendo?
¿Por qué sigo volviendo?
988
00:56:01,629 --> 00:56:03,231
[Gritando]
989
00:56:03,363 --> 00:56:06,601
¿Por qué tienes estas cosas?
¿Eso me sigue matando?
990
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
[SOLORANDO] ¡¿Quién eres?!
991
00:56:08,803 --> 00:56:10,872
¡¿Qué quieres de mí?! ¿Eh?
992
00:56:11,005 --> 00:56:12,740
[BROCHES DE DIENTES]
993
00:56:14,041 --> 00:56:16,510
HILL: El paciente
mostró signos de
994
00:56:16,644 --> 00:56:18,613
Inanición y atrofia muscular.
995
00:56:18,746 --> 00:56:20,047
HOMBRE: Qué es
¿Me pasa a mí?
996
00:56:20,181 --> 00:56:24,151
HILL: Pero lo más importante
miedo intenso, ansiedad
997
00:56:24,285 --> 00:56:27,588
sentimientos de desesperanza
y desesperación absoluta.
998
00:56:28,723 --> 00:56:31,993
Afortunadamente para mis experimentos,
999
00:56:32,126 --> 00:56:35,529
el trauma de la minería
el desastre aún persiste,
1000
00:56:35,663 --> 00:56:39,466
afectando a ambos supervivientes
y visitantes.
1001
00:56:39,600 --> 00:56:41,535
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
1002
00:56:44,404 --> 00:56:46,207
HILL: Cuanto más largo
Estaba atrapado aquí.
1003
00:56:46,340 --> 00:56:49,377
los más desesperados
y tuvo miedo de convertirse...
1004
00:56:49,510 --> 00:56:52,847
y también los más monstruosos.
1005
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-[HUESOS CRACKANDO]
-[HOMBRE GRITAR]
1006
00:56:55,216 --> 00:56:57,450
¡Ayuda! ¡Dios, por favor!
1007
00:56:57,585 --> 00:56:59,120
HILL: Once noches.
1008
00:56:59,253 --> 00:57:02,356
Eso es lo máximo
en mis experimentos hasta ahora.
1009
00:57:02,990 --> 00:57:05,059
[gruñendo bruscamente]
1010
00:57:07,995 --> 00:57:11,265
HILL: Pronto, esas emociones
comenzó a afectar su cuerpo
1011
00:57:11,399 --> 00:57:13,901
de formas más interesantes...
1012
00:57:14,035 --> 00:57:15,269
[gruñiendo]
1013
00:57:15,403 --> 00:57:18,438
...transformándose en
una criatura conocida
1014
00:57:18,572 --> 00:57:20,341
como el Wendigo.
1015
00:57:20,473 --> 00:57:23,344
No es coincidencia
eso en psicología,
1016
00:57:23,476 --> 00:57:26,547
el Wendigo representa
hambre extrema,
1017
00:57:26,681 --> 00:57:29,116
necesidad extrema.
1018
00:57:29,250 --> 00:57:30,551
[gruñiendo]
1019
00:57:30,685 --> 00:57:32,219
[Chirrido]
1020
00:57:35,790 --> 00:57:37,258
Eso es lo que nos está pasando.
1021
00:57:38,225 --> 00:57:39,260
En eso nos estamos convirtiendo.
1022
00:57:39,860 --> 00:57:40,928
[EN SILENCIO] Sí.
1023
00:57:41,062 --> 00:57:42,196
[CLIC DE RADIO]
1024
00:57:42,330 --> 00:57:44,098
COLINA SOBRE RADIO:
Ahora lo estás entendiendo.
1025
00:57:47,435 --> 00:57:49,170
-[CAMBIAR CLIC]
-Déjanos salir.
1026
00:57:53,808 --> 00:57:55,109
¡Déjanos salir!
1027
00:57:55,242 --> 00:57:57,611
COLINA: Oh,
hay una salida
1028
00:57:57,745 --> 00:58:00,181
pero no sin un precio.
1029
00:58:01,481 --> 00:58:03,184
-Pregúntale cómo.
-¡Abe!
1030
00:58:04,118 --> 00:58:05,186
¿Cómo?
1031
00:58:05,319 --> 00:58:08,155
HILL: Alguien siempre
tiene que morir.
1032
00:58:08,289 --> 00:58:12,159
Cuatro de ustedes pueden irse,
pero hay que morir.
1033
00:58:12,293 --> 00:58:13,694
No.
1034
00:58:13,828 --> 00:58:15,229
Buen intento, imbécil.
1035
00:58:15,363 --> 00:58:17,031
Espera, espera. creo que deberíamos
al menos escúchalo.
1036
00:58:17,164 --> 00:58:20,067
¿Por qué? ¿Estás dispuesto
¿sacrificarte por nosotros?
1037
00:58:22,436 --> 00:58:23,471
No.
1038
00:58:23,604 --> 00:58:24,839
No podemos confiar en este tipo.
1039
00:58:24,972 --> 00:58:26,240
Lo que significa que nuestra única oportunidad real
1040
00:58:26,374 --> 00:58:27,875
de salir
de aquí está obteniendo algunas respuestas,
1041
00:58:28,009 --> 00:58:29,610
y el uno
con las respuestas está Hill.
1042
00:58:30,778 --> 00:58:33,314
Él está aquí en alguna parte.
Puedo sentirlo.
1043
00:58:37,651 --> 00:58:39,653
[♪♪]
1044
00:59:04,311 --> 00:59:07,481
¿Cómo se supone que esto nos ayudará?
Todo el pueblo quedó destruido.
1045
00:59:07,615 --> 00:59:08,682
Podría estar en cualquier lugar.
1046
00:59:11,619 --> 00:59:12,720
No. No "en ninguna parte".
1047
00:59:17,324 --> 00:59:18,259
Él está ahí.
1048
00:59:18,392 --> 00:59:19,427
Estaba allí. Y Nina acaba de decir
1049
00:59:19,560 --> 00:59:20,895
nada de esto ni siquiera
ya no existe.
1050
00:59:21,028 --> 00:59:23,397
Así que sólo tenemos que intentarlo
para sacarlo de su escondite.
1051
00:59:23,532 --> 00:59:24,765
[CAMBIAR CLIC]
1052
00:59:24,899 --> 00:59:26,367
Quiero verte. Cara a cara.
1053
00:59:26,500 --> 00:59:28,369
Trébol, ¿qué estás haciendo?
1054
00:59:28,502 --> 00:59:30,071
Él es la clave de todo esto.
1055
00:59:30,204 --> 00:59:32,339
HILL: Eso puede
estar arreglado.
1056
00:59:32,473 --> 00:59:35,376
Pero solo tú, Clover.
No tus amigos.
1057
00:59:35,510 --> 00:59:36,744
-No.
-Trébol, no.
1058
00:59:36,877 --> 00:59:39,113
Esto es una trampa
como todo lo demás aquí.
1059
00:59:39,246 --> 00:59:40,414
En realidad, creo
es una muy buena idea.
1060
00:59:40,549 --> 00:59:42,083
Abe, solo cállate
Joder, ¿vale?
1061
00:59:42,216 --> 00:59:43,451
Sólo es la cuarta noche. trébol,
1062
00:59:43,584 --> 00:59:45,252
-vas a tener más oportunidades.
-Eso no lo sabemos.
1063
00:59:45,386 --> 00:59:47,254
Todas las demás firmas
en el libro van mucho más allá de eso.
1064
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Chicos, Abe tiene razón.
1065
00:59:49,890 --> 00:59:52,293
-Ésta es nuestra oportunidad.
-No. No le escuches.
1066
00:59:52,426 --> 00:59:54,161
HILL: Estoy fuera
en el bosque.
1067
00:59:54,295 --> 00:59:56,430
Estoy aquí con tu hermana.
1068
00:59:56,565 --> 00:59:57,765
[Jadeando]
1069
00:59:57,898 --> 01:00:00,034
Tal vez te deje verla.
1070
01:00:00,167 --> 01:00:01,735
-Clo.
-Ahí tienes. Sí.
1071
01:00:01,869 --> 01:00:03,437
-Trébol, vamos.
-No.
1072
01:00:04,371 --> 01:00:05,574
Tengo que intentarlo.
1073
01:00:05,706 --> 01:00:07,208
-MAX: No, no, no. ¡Trébol!
-¡Déjala ir!
1074
01:00:07,341 --> 01:00:08,943
-NINA: ¡Retrocede!
-¡Déjala ir, déjala ir!
1075
01:00:09,076 --> 01:00:11,779
-¿Qué te pasa?
-¿Qué? ¡Ey!
1076
01:00:11,912 --> 01:00:13,714
¡Ey! ¡Nina!
1077
01:00:16,951 --> 01:00:18,252
¡Maldito idiota!
1078
01:00:18,385 --> 01:00:20,087
¡¿Qué?! no pensé
ella realmente lo iba a hacer.
1079
01:00:20,221 --> 01:00:21,590
Sí, lo hiciste. Sabías que ella lo haría
1080
01:00:21,722 --> 01:00:23,424
y te aprovechaste.
¡Maldito cobarde!
1081
01:00:23,558 --> 01:00:25,025
Mira, Megan,
Necesitamos encontrar a Clover.
1082
01:00:25,159 --> 01:00:26,227
antes de algo
permanente sucede.
1083
01:00:26,360 --> 01:00:27,495
-¿Para hacer qué?
-MAX: Vamos a ir a buscarla.
1084
01:00:27,628 --> 01:00:28,996
Y si ya está muerta,
1085
01:00:29,130 --> 01:00:32,900
vamos a matarnos unos a otros
y empezar de nuevo.
1086
01:00:33,033 --> 01:00:34,101
Suena como un plan.
1087
01:00:34,235 --> 01:00:35,169
Abe primero.
1088
01:00:35,302 --> 01:00:37,238
¡Espera, espera! Sólo espera, espera.
1089
01:00:37,371 --> 01:00:38,839
Digamos que empezamos de nuevo.
1090
01:00:38,973 --> 01:00:40,908
¿Entonces qué?
1091
01:00:41,041 --> 01:00:43,244
Seguimos huyendo
¿Hasta que se nos acaben las posibilidades?
1092
01:00:43,377 --> 01:00:44,513
¿Hablas en serio?
1093
01:00:44,645 --> 01:00:46,013
no quiero vivir
sabiendo que estoy vivo
1094
01:00:46,147 --> 01:00:47,616
¡Porque alguien más está muerto!
1095
01:00:47,748 --> 01:00:49,683
-¡Porque Clover está muerta!
-¡Pero míranos!
1096
01:00:49,817 --> 01:00:53,020
cuantas muertes mas
tienes en ti? Sea honesto.
1097
01:00:53,154 --> 01:00:56,056
Quiero decir, ¿no intentó matar?
ella misma dos veces el año pasado?
1098
01:00:56,190 --> 01:00:58,058
¿No es esto sólo darle
¿Qué era ella...?
1099
01:00:58,192 --> 01:00:59,528
-[APLASTAMIENTO AFILADO]
-[gruñidos]
1100
01:01:00,595 --> 01:01:01,630
[ABE GIMIENDO]
1101
01:01:03,931 --> 01:01:05,132
[Jadeando]
1102
01:01:06,300 --> 01:01:08,537
¡¿Qué carajo, Nina?!
1103
01:01:08,669 --> 01:01:10,505
Vayan a buscar a Clover.
1104
01:01:10,639 --> 01:01:12,206
De lo contrario serán dos personas.
tenemos que dejar atrás.
1105
01:01:12,641 --> 01:01:13,642
Vamos.
1106
01:01:13,774 --> 01:01:15,042
[EXHALACIÓN AGUDA]
1107
01:01:22,049 --> 01:01:23,017
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]
1108
01:01:23,150 --> 01:01:24,919
Será mejor que esperes que la encuentren.
1109
01:01:30,791 --> 01:01:31,892
¡Estoy aquí!
1110
01:01:32,960 --> 01:01:33,994
Tú me tienes.
1111
01:01:34,795 --> 01:01:36,797
[GEMIDOS]
1112
01:01:36,931 --> 01:01:38,633
[gruñidos]
1113
01:01:38,766 --> 01:01:41,735
[Gritando, jadeando]
1114
01:01:42,803 --> 01:01:44,506
[GRITA] No.
1115
01:01:44,639 --> 01:01:47,241
[gruñidos, gemidos]
1116
01:01:55,716 --> 01:01:57,885
[GRUÑIDO BAJO]
1117
01:01:58,553 --> 01:02:00,054
Oh, no.
1118
01:02:00,187 --> 01:02:03,791
No, por favor, por favor, por favor.
¡Por favor! Mierda... por favor.
1119
01:02:04,491 --> 01:02:05,859
No, no. ¡No!
1120
01:02:05,993 --> 01:02:09,698
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
1121
01:02:09,830 --> 01:02:11,666
¡Por favor! [Jadeos]
1122
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
¡No! ¡Espera, espera! [GRITOS]
Dios mío.
1123
01:02:14,835 --> 01:02:16,904
[GRUÑIDO BAJO]
1124
01:02:17,037 --> 01:02:19,006
[TREBOL GRITANDO]
1125
01:02:19,139 --> 01:02:20,874
[ECOS DE GRITOS, SE DESVANECEN]
1126
01:02:22,876 --> 01:02:25,312
[RESPIRACIÓN FUERTE]
1127
01:02:25,446 --> 01:02:27,582
tienes que intentarlo
y sobrevivir, Nina.
1128
01:02:29,350 --> 01:02:30,619
Lo haré.
1129
01:02:31,785 --> 01:02:33,120
Pero esta vez no.
1130
01:02:46,668 --> 01:02:47,801
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1131
01:02:48,703 --> 01:02:50,871
Tengo miedo de morir, Nina.
1132
01:02:51,640 --> 01:02:53,140
Como, realmente muriendo.
1133
01:02:54,308 --> 01:02:55,510
Yo también.
1134
01:02:57,545 --> 01:02:59,980
Pero vivir sin mis amigos
Me asusta aún más.
1135
01:03:00,114 --> 01:03:02,149
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1136
01:03:05,219 --> 01:03:06,487
Él primero.
1137
01:03:06,920 --> 01:03:07,921
¿Qué?
1138
01:03:11,125 --> 01:03:12,560
[Puñalada aguda]
1139
01:03:14,395 --> 01:03:15,929
MAX: [EN SILENCIO]
¡Trébol!
1140
01:03:16,063 --> 01:03:17,164
MEGAN: [EN SILENCIO]
Clo.
1141
01:03:28,942 --> 01:03:30,477
MAX: Mierda.
1142
01:03:43,824 --> 01:03:44,858
MAX: [EN SILENCIO]
¿Trébol?
1143
01:03:46,060 --> 01:03:47,294
MEGAN: ¡Trébol!
1144
01:03:49,664 --> 01:03:50,931
MAX: ¡Trébol!
1145
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
[CRIATURA GRUÑIENDO A DISTANCIA]
1146
01:04:00,542 --> 01:04:02,744
-[CRUJIDO]
-MAX: [ SUSURRANDO ] Por allá.
1147
01:04:07,716 --> 01:04:09,016
[GOTEO]
1148
01:04:10,084 --> 01:04:11,985
¿Qué diablos?
1149
01:04:12,119 --> 01:04:14,254
-[CHIRRITO]
-MAX: [GRITOS] ¡Corre!
1150
01:04:14,689 --> 01:04:16,691
[JADEO]
1151
01:04:21,261 --> 01:04:22,831
[gruñidos]
1152
01:04:22,963 --> 01:04:24,733
Max! Max!
1153
01:04:24,865 --> 01:04:26,768
[CRUJIDO DEL VIDRIO]
1154
01:04:28,035 --> 01:04:29,403
[CRUJIDO]
1155
01:04:29,537 --> 01:04:31,071
Se romperá si me muevo.
1156
01:04:33,974 --> 01:04:36,578
Está bien, está bien.
Sólo dame tu mano.
1157
01:04:36,711 --> 01:04:38,713
[CRUJIDO]
1158
01:04:38,847 --> 01:04:42,015
Está bien, está bien, te tengo.
Voy a ponerme tres. ¿Bueno?
1159
01:04:43,183 --> 01:04:44,151
Bueno.
1160
01:04:44,284 --> 01:04:45,919
Uno, dos, tres.
1161
01:04:46,053 --> 01:04:47,354
-[MAX gruñidos]
-[gruñiendo]
1162
01:04:47,488 --> 01:04:48,489
[GRITOS]
1163
01:04:49,624 --> 01:04:51,860
[MEGAN GRITANDO]
1164
01:04:52,025 --> 01:04:52,993
¡Meg!
1165
01:04:53,695 --> 01:04:55,095
¡Meg!
1166
01:04:55,229 --> 01:04:57,398
[CRIATURA GRUÑIENDO]
1167
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
[ESFUERZO]
1168
01:05:17,017 --> 01:05:18,753
[gruñidos]
1169
01:05:21,155 --> 01:05:23,123
[SONAJERO DE CADENA]
1170
01:05:24,893 --> 01:05:26,260
[GRITOS]
1171
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[GRITA]
1172
01:05:31,064 --> 01:05:32,466
[LLORANDO]
1173
01:05:33,233 --> 01:05:34,669
MAX: ¡Trébol! ¡Trébol!
1174
01:05:34,803 --> 01:05:35,770
Max!
1175
01:05:35,904 --> 01:05:37,404
Estás aquí.
1176
01:05:37,539 --> 01:05:40,174
Te entendí. Te entendí.
Bueno. ¿Listo?
1177
01:05:42,109 --> 01:05:43,110
Bueno.
1178
01:05:43,878 --> 01:05:45,245
-[ESFUERZO]
-[GRITOS]
1179
01:05:45,379 --> 01:05:47,314
Lo siento. Ay, joder.
1180
01:05:47,448 --> 01:05:49,617
[CRUJIDO]
1181
01:05:49,751 --> 01:05:51,385
Máx. Máx. Máx.
1182
01:05:56,891 --> 01:05:57,892
MAX: ¿Es esa Melanie?
1183
01:05:58,893 --> 01:06:00,762
[gruñiendo]
1184
01:06:00,895 --> 01:06:02,697
[GRITOS]
1185
01:06:02,831 --> 01:06:04,532
[Chirrido]
1186
01:06:06,634 --> 01:06:07,936
[GRITOS MÁXIMOS]
1187
01:06:08,068 --> 01:06:09,002
[Chirrido]
1188
01:06:09,136 --> 01:06:10,337
[TREBOL LLORIOS]
1189
01:06:10,471 --> 01:06:12,973
-Vamos. Vamos.
-¡Melanie! ¡No, no!
1190
01:06:14,475 --> 01:06:16,343
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]
1191
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
[JADEO]
1192
01:06:18,947 --> 01:06:20,314
MAX: Te tengo. Te entendí.
1193
01:06:20,447 --> 01:06:23,016
[gruñidos]
1194
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
[gruñidos de dolor]
1195
01:06:30,123 --> 01:06:32,125
[RESPIRANDO FUERTE]
1196
01:06:34,863 --> 01:06:35,897
CLOVER: [Sollozos] ¡Melanie!
1197
01:06:37,765 --> 01:06:39,466
[GOTEO DE LÍQUIDO]
1198
01:06:42,035 --> 01:06:43,705
La cagué, Max.
1199
01:06:44,706 --> 01:06:45,673
¿Qué?
1200
01:06:45,807 --> 01:06:46,975
-La cagué.
-No.
1201
01:06:47,107 --> 01:06:48,776
-Sí. Sí. Sí.
-No, no, no.
1202
01:06:49,443 --> 01:06:50,444
Sí.
1203
01:06:52,780 --> 01:06:54,549
¿Por qué viniste por mí?
1204
01:06:55,917 --> 01:06:57,552
Todos ustedes podrían haber escapado.
1205
01:06:57,685 --> 01:07:00,722
No, no, no, no. tendremos
más posibilidades de salir de esta.
1206
01:07:01,656 --> 01:07:03,257
¿Bueno? Juntos.
1207
01:07:05,259 --> 01:07:07,160
No te dejaré atrás.
1208
01:07:15,637 --> 01:07:16,804
Cuando morimos, como...
1209
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
de verdad...
1210
01:07:20,340 --> 01:07:22,476
¿Crees que tenemos la oportunidad?
¿Hacerlo todo de nuevo?
1211
01:07:25,312 --> 01:07:26,581
Espero que no.
1212
01:07:27,682 --> 01:07:28,716
¿Por qué?
1213
01:07:31,719 --> 01:07:34,421
Sólo significa más de alguna manera
1214
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
cuando sabes
sólo tienes una oportunidad.
1215
01:07:40,093 --> 01:07:41,696
[SUAVEMENTE] Sí.
1216
01:07:41,829 --> 01:07:44,398
-[gruñidos bajos]
-[CRUJIDO]
1217
01:07:45,600 --> 01:07:47,936
¿Los demás siguen vivos?
1218
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
Um, no estoy seguro
sobre Abe y Nina.
1219
01:07:50,203 --> 01:07:51,204
¿Qué pasa con Megan?
1220
01:07:55,142 --> 01:07:56,611
Oh...
1221
01:07:59,681 --> 01:08:01,583
¿Qué estás haciendo? acabo de decir
No sé sobre Abe y Nina.
1222
01:08:01,716 --> 01:08:02,917
Pero sabemos que Megan está muerta.
1223
01:08:03,051 --> 01:08:05,620
eso es suficiente
para intentar empezar de nuevo.
1224
01:08:05,753 --> 01:08:08,056
[MÁXIMO SUSPIRO]
1225
01:08:08,188 --> 01:08:10,058
El próximo podría ser el último.
1226
01:08:12,259 --> 01:08:14,127
pero creo que
Todos podemos sobrevivir, Max.
1227
01:08:14,261 --> 01:08:17,431
Entonces comencemos
muriendo primero.
1228
01:08:17,565 --> 01:08:20,467
Lo sé. Lo sé. Está bien.
1229
01:08:24,706 --> 01:08:26,406
-[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
-Sí.
1230
01:08:29,744 --> 01:08:32,046
[Jadeando]
1231
01:08:32,179 --> 01:08:33,380
Gracias.
1232
01:08:36,985 --> 01:08:38,452
[MAX LLORANDO SUAVEMENTE]
1233
01:08:41,623 --> 01:08:43,858
[GRUÑIDO BAJO]
1234
01:08:43,992 --> 01:08:47,260
[gruñidos, gruñidos]
1235
01:09:00,108 --> 01:09:02,275
[JADEO]
1236
01:09:05,445 --> 01:09:06,446
-¡Oye!
-[CHIRRITO]
1237
01:09:07,649 --> 01:09:08,783
¡Joder!
1238
01:09:13,087 --> 01:09:15,089
[LLUVIA CAYENDO]
1239
01:09:18,092 --> 01:09:19,861
TRÉBOL:
Uh, um... [Tartamudeo]
1240
01:09:19,994 --> 01:09:21,461
Un segundo, Mel.
1241
01:09:27,568 --> 01:09:29,604
Mel. Mel.
1242
01:09:30,972 --> 01:09:33,173
Espera, oye. Deberías tomar esto.
1243
01:09:33,306 --> 01:09:34,408
No, trébol.
1244
01:09:34,542 --> 01:09:35,510
CLOVER: Era de mamá.
Deberías tomarlo.
1245
01:09:35,643 --> 01:09:38,813
No. Quédatelo.
1246
01:09:38,946 --> 01:09:41,348
Um, bueno, ¿quieres
¿Esperar a que pase la tormenta al menos?
1247
01:09:41,481 --> 01:09:42,984
Sólo quiero irme.
1248
01:09:43,117 --> 01:09:46,353
Es un largo camino hasta Nueva York.
[RISAS]
1249
01:09:46,486 --> 01:09:48,056
Pero entonces soy sólo yo.
1250
01:09:48,556 --> 01:09:49,991
Sí.
1251
01:09:50,124 --> 01:09:53,027
Quiero decir, te pedí que vinieras
conmigo cuantas veces ahora?
1252
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Vámonos.
1253
01:09:55,495 --> 01:09:57,230
Te dije que no puedo.
1254
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
no puedes quedarte quieto
Por el resto de tu vida, Clo.
1255
01:10:00,300 --> 01:10:01,903
No es vivir.
1256
01:10:02,036 --> 01:10:03,671
Al menos no estoy huyendo.
1257
01:10:03,805 --> 01:10:05,506
¿Crees que eso es lo que estoy haciendo?
¿huyendo?
1258
01:10:05,640 --> 01:10:06,941
en realidad estoy corriendo
hacia algo.
1259
01:10:07,075 --> 01:10:08,208
¿Hacia qué?
1260
01:10:08,341 --> 01:10:11,813
Escuela. Una nueva ciudad. Una nueva vida.
1261
01:10:11,946 --> 01:10:12,914
Te amo.
1262
01:10:14,281 --> 01:10:15,850
Pero no puedo simplemente sentarme aquí
1263
01:10:15,983 --> 01:10:18,019
y desperdiciarse
convirtiéndose en algo que odiaría.
1264
01:10:18,152 --> 01:10:19,419
[SE BURLA]
1265
01:10:27,161 --> 01:10:28,495
[LA PUERTA SE CIERRA]
1266
01:10:28,629 --> 01:10:29,731
Mel.
1267
01:10:30,732 --> 01:10:32,232
¡Mel, espera!
1268
01:10:33,534 --> 01:10:34,501
[RUGIDO]
1269
01:10:34,635 --> 01:10:37,939
[Jadeando, gemidos]
1270
01:10:38,072 --> 01:10:40,240
Oye. Ey.
Oye, oye, oye. Ey.
1271
01:10:46,446 --> 01:10:48,216
Tuve que arrastrarte hasta aquí.
1272
01:10:49,249 --> 01:10:50,484
Pensé que te habíamos perdido.
1273
01:10:50,618 --> 01:10:51,819
[gruñidos]
1274
01:10:51,953 --> 01:10:54,122
Oye. ¿Hay, eh...?
1275
01:10:55,022 --> 01:10:56,423
¿Hay algo en mi espalda?
1276
01:11:02,462 --> 01:11:04,932
-Te ves bien.
-ABE: ¿Estás seguro?
1277
01:11:05,066 --> 01:11:06,801
Se siente como si hubiera
algo ahí atrás.
1278
01:11:16,911 --> 01:11:18,445
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
1279
01:11:20,114 --> 01:11:23,951
No sé. Eh,
Tres o cuatro noches, creo.
1280
01:11:24,085 --> 01:11:25,153
ABE: Cinco, en realidad.
1281
01:11:25,887 --> 01:11:26,821
Han pasado cinco.
1282
01:11:26,954 --> 01:11:28,122
No, cinco no.
1283
01:11:29,190 --> 01:11:30,958
-Trece.
-¿Qué?
1284
01:11:31,092 --> 01:11:32,593
Han pasado 13 noches.
1285
01:11:34,128 --> 01:11:35,428
Ve a revisar el libro.
1286
01:11:45,940 --> 01:11:47,809
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1287
01:11:52,580 --> 01:11:54,849
[EXHALA]
1288
01:11:54,982 --> 01:11:56,449
Sí, nadie tiene más de 13.
1289
01:11:59,419 --> 01:12:01,321
Esta noche podría ser
nuestra última oportunidad.
1290
01:12:12,800 --> 01:12:15,102
[RUEDA DE LA FERRIS CRUJIENDO
EN DISTANCIA]
1291
01:12:16,103 --> 01:12:18,306
no recuerdo
cualquiera de estas cosas.
1292
01:12:19,674 --> 01:12:21,175
Sí, yo tampoco.
1293
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
No hicimos lo que dijimos, Max.
1294
01:12:25,012 --> 01:12:27,548
El siguiente no fue el último y
tampoco lo fue el siguiente,
1295
01:12:27,682 --> 01:12:29,016
o el siguiente.
1296
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
Esperar.
1297
01:12:40,493 --> 01:12:41,494
¿Dónde está Megan?
1298
01:12:45,333 --> 01:12:46,667
NINA: Mierda. Megan.
1299
01:12:52,340 --> 01:12:53,774
Ella no está ahí.
1300
01:12:53,908 --> 01:12:55,408
tal vez algo
¿ya le pasó a ella?
1301
01:12:55,543 --> 01:12:57,377
O le llegó a ella primero.
1302
01:12:57,511 --> 01:12:58,579
¿Qué? ¿Qué le pasó a ella?
1303
01:12:59,313 --> 01:13:00,514
La noche.
1304
01:13:02,516 --> 01:13:06,453
sobrevivir a la noche
o formar parte de él.
1305
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
No hay nada que diga
sucedería
1306
01:13:07,889 --> 01:13:09,056
a todos nosotros al mismo tiempo.
1307
01:13:09,190 --> 01:13:11,092
porque no hay nada
Eso dice cualquier cosa, Abe.
1308
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
Lo sé, pero diferentes personas
podría haber
1309
01:13:12,425 --> 01:13:13,361
un número diferente de posibilidades,
1310
01:13:13,493 --> 01:13:14,461
como si fuera aleatorio.
1311
01:13:15,196 --> 01:13:17,064
Podrías tener razón.
1312
01:13:17,198 --> 01:13:21,002
Bueno. Vale, genial.
Entonces ¿qué hacemos, eh?
1313
01:13:21,135 --> 01:13:23,571
Megan simplemente... ¿Se ha ido?
1314
01:13:23,704 --> 01:13:26,274
Mierda. ¿Por qué no podemos
¿Recuerdas algo?
1315
01:13:26,406 --> 01:13:27,875
CLOVER: ¿Por qué no escribimos?
¿algo abajo?
1316
01:13:28,009 --> 01:13:29,243
NINA: ¿Lo haría?
¿Ha importado?
1317
01:13:29,377 --> 01:13:31,178
Se habría ido una vez
La noche comienza de nuevo de todos modos.
1318
01:13:31,312 --> 01:13:33,014
Tu firma no lo es.
1319
01:13:33,147 --> 01:13:34,115
NINA: Pero eso es todo.
eso está ahí.
1320
01:13:34,882 --> 01:13:36,284
¿No grabé algo?
1321
01:13:40,988 --> 01:13:42,290
Santa mierda. Chicos, venid aquí.
1322
01:13:49,263 --> 01:13:50,264
Mirar.
1323
01:13:51,098 --> 01:13:52,432
Hay tantas cosas.
1324
01:13:53,768 --> 01:13:54,802
¿Qué?
1325
01:13:54,936 --> 01:13:56,436
Bueno. Está bien.
1326
01:13:58,406 --> 01:14:00,141
NINA SOBRE VIDEO:
No te preocupes. Lo conseguiremos.
1327
01:14:00,274 --> 01:14:01,242
Está bien. [JADEO]
1328
01:14:01,375 --> 01:14:02,475
ABE: Simplemente no te muevas.
1329
01:14:02,610 --> 01:14:03,744
-Voy a agarrarlo.
-CLOVER: Está bien.
1330
01:14:03,878 --> 01:14:05,980
-Oh, Dios mío.
-NINA: ¿Abe? Abe, ten cuidado.
1331
01:14:06,113 --> 01:14:07,515
-Por favor consíguelo.
-NINA: ¿Abe?
1332
01:14:07,648 --> 01:14:09,817
-[OTROS EXCLAMANDO]
-¿Qué?
1333
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
¿Se... se ha ido?
1334
01:14:12,452 --> 01:14:14,622
-¿Se ha ido?
-Eh...
1335
01:14:14,755 --> 01:14:16,123
Sí. Se ha ido.
1336
01:14:16,724 --> 01:14:17,992
¿Se cayó?
1337
01:14:18,125 --> 01:14:19,393
[suspiros]
1338
01:14:19,560 --> 01:14:20,460
[OTROS EXCLAMANDO]
1339
01:14:20,594 --> 01:14:22,129
-¡¿Qué carajo?!
-¿Qué?
1340
01:14:22,263 --> 01:14:23,463
-NINA: Mierda.
-¿Aún lo tengo en la cara?
1341
01:14:23,597 --> 01:14:25,433
MÁXIMO:
Eh, eh, eh...
1342
01:14:25,566 --> 01:14:26,701
NINA: Está bien, está bien.
1343
01:14:26,834 --> 01:14:28,769
MEGAN: Trébol,
está bien, está bien.
1344
01:14:28,903 --> 01:14:30,338
¡¿Todavía está en mi cara?!
1345
01:14:30,470 --> 01:14:32,773
-NINA: Ay, Dios mío.
-[ABE GIME]
1346
01:14:34,775 --> 01:14:36,277
MAX: [EN SILENCIO]
Está bien.
1347
01:14:36,410 --> 01:14:39,146
-[SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA]
-Joder. Está cerrado.
1348
01:14:39,280 --> 01:14:40,348
NINA: Joder.
1349
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
¿Qué es eso?
1350
01:14:42,783 --> 01:14:45,353
ABE: ¿Qué carajo?
¿Qué carajo es eso?
1351
01:14:45,485 --> 01:14:46,486
NINA: ¿Es esa una persona?
1352
01:14:46,620 --> 01:14:47,655
ABE: Santa mierda, santa mierda.
1353
01:14:47,788 --> 01:14:49,323
-¡¿Qué carajo?!
-[OTROS GRITANDO]
1354
01:14:50,825 --> 01:14:52,560
ABE: máx. hombre,
deberíamos dar marcha atrás.
1355
01:14:57,832 --> 01:14:59,834
[MAQUINARIA tararea silenciosamente]
1356
01:15:01,469 --> 01:15:02,970
-Mira toda esta mierda.
-[SILBIDO]
1357
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Hay maldita sangre
en las paredes.
1358
01:15:05,106 --> 01:15:06,540
MAX: [Susurrando]
Sólo cállate, Abe.
1359
01:15:10,544 --> 01:15:11,746
ABE: ¿Qué diablos?
1360
01:15:14,548 --> 01:15:16,050
-[CHIRRITO]
-¡Max!
1361
01:15:17,818 --> 01:15:19,220
-[GRITANDO] ¡Max! Max!
-NINA: ¡Abe!
1362
01:15:19,353 --> 01:15:20,955
-¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
-[GRITOS]
1363
01:15:21,088 --> 01:15:22,723
Max! [GRITOS]
1364
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
¡Muere! ¡Morir!
1365
01:15:24,658 --> 01:15:26,827
[gruñidos]
1366
01:15:26,961 --> 01:15:29,296
¡¿Por qué no te mueres?!
1367
01:15:33,334 --> 01:15:35,970
-[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO]
-ABE: Ay, mierda. ¿Qué carajo?
1368
01:15:36,103 --> 01:15:37,204
NINA: ¿Qué es eso?
1369
01:15:37,338 --> 01:15:39,874
-ABE: ¿Qué carajo es eso?
-¡¿Qué es eso?!
1370
01:15:40,007 --> 01:15:41,909
-¡Nina!
-¡¿Qué carajo?! ¡No!
1371
01:15:42,043 --> 01:15:43,477
-¡Nina!
-¡¿Qué es eso?!
1372
01:15:43,611 --> 01:15:45,413
¡Abe! ¡¿Qué es eso?!
1373
01:15:45,546 --> 01:15:46,814
ABE: ¡Mierda!
1374
01:15:46,947 --> 01:15:48,517
[ESTRIDENTE]
1375
01:15:50,751 --> 01:15:52,753
[MEDÓN DE SILBATO DE LA COLINA]
1376
01:16:00,928 --> 01:16:02,930
[SILBIDO CONTINÚA]
1377
01:16:11,672 --> 01:16:13,207
[El silbido se detiene]
1378
01:16:20,347 --> 01:16:22,349
[SE REANUDA EL SILBATO]
1379
01:16:27,888 --> 01:16:29,290
[LA PUERTA SE CIERRA EN VIDEO]
1380
01:16:29,423 --> 01:16:30,891
[CRUJIDO EN VIDEO]
1381
01:16:31,025 --> 01:16:32,960
[RESPIRANDO FUERTE]
1382
01:16:36,531 --> 01:16:37,965
[Susurrando]
Voy a seguirlo
1383
01:16:38,099 --> 01:16:40,801
y ver si puedo averiguarlo
cualquier cosa que pueda ayudarnos.
1384
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
Tengo que intentarlo.
1385
01:16:45,372 --> 01:16:47,374
[PUERTA QUE SE ABRE CRUJIENDO]
1386
01:16:53,814 --> 01:16:55,816
[LA PUERTA SE CIERRA]
1387
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO
EN DISTANCIA]
1388
01:17:06,160 --> 01:17:07,161
MAX: Joder.
1389
01:17:07,294 --> 01:17:08,262
NINA: Dios mío.
Ya vienen.
1390
01:17:09,230 --> 01:17:10,599
Mierda. Todos vienen.
1391
01:17:12,133 --> 01:17:13,100
Necesitamos correr.
1392
01:17:13,234 --> 01:17:15,269
Todo lo que hemos estado haciendo
está huyendo.
1393
01:17:15,402 --> 01:17:17,438
Entonces comencemos a correr.
hacia algo.
1394
01:17:17,572 --> 01:17:18,672
ABE: ¿Qué quieres decir?
1395
01:17:24,979 --> 01:17:26,113
Voy a entrar en ese túnel.
1396
01:17:26,247 --> 01:17:28,282
Trébol. Ni siquiera lo sabemos
que hay por ahí.
1397
01:17:28,415 --> 01:17:29,618
¿Te das cuenta de que esto podría
será nuestra última noche.
1398
01:17:29,750 --> 01:17:30,751
Bien.
1399
01:17:32,253 --> 01:17:34,121
significa mas
cuando solo tienes una oportunidad.
1400
01:17:35,557 --> 01:17:37,191
Lamento haberte metido en esto.
1401
01:17:38,492 --> 01:17:39,994
Estáis todos aquí por mi culpa.
1402
01:17:41,662 --> 01:17:43,998
Melanie era mi familia,
pero tú también eres mi familia.
1403
01:17:44,131 --> 01:17:46,635
Así que voy a salvar a Megan.
matar colina
1404
01:17:46,767 --> 01:17:48,537
y luego consíguenos
Vete a la mierda de aquí.
1405
01:17:50,905 --> 01:17:52,173
Ya terminé con la muerte.
1406
01:17:56,777 --> 01:17:58,746
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1407
01:18:08,389 --> 01:18:09,423
NINA: Trébol.
1408
01:18:13,662 --> 01:18:14,828
Nos mantenemos unidos.
1409
01:18:25,172 --> 01:18:26,240
[NINA GIME]
1410
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
NINA: [GIME]
Oh, joder.
1411
01:18:29,777 --> 01:18:30,744
CLOVER: Vamos.
1412
01:18:31,845 --> 01:18:33,247
NINA: Dios mío.
1413
01:18:50,565 --> 01:18:51,932
NINA: Vaya.
1414
01:18:52,066 --> 01:18:53,434
ABE: Mierda.
1415
01:18:53,568 --> 01:18:54,868
MAX: Este lugar es enorme.
1416
01:18:59,106 --> 01:19:01,108
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1417
01:19:13,588 --> 01:19:14,955
ABE: [Susurrando]
Oye, cuidado.
1418
01:19:15,089 --> 01:19:17,057
[CRUJIENDO]
1419
01:19:28,135 --> 01:19:29,870
TRÉBOL: [Susurrando]
Cuida tus pasos.
1420
01:19:39,446 --> 01:19:40,481
Vamos.
1421
01:20:25,359 --> 01:20:26,728
[gruñidos bajos]
1422
01:20:26,894 --> 01:20:28,730
[Jadeando]
1423
01:20:31,832 --> 01:20:33,100
[Susurrando] ¿Eso es...?
1424
01:20:34,335 --> 01:20:35,770
Shh...
1425
01:20:36,805 --> 01:20:38,773
[silbido]
1426
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
No te muevas.
1427
01:20:46,313 --> 01:20:48,115
[Gruñidos]
1428
01:20:49,249 --> 01:20:50,618
[silbido]
1429
01:20:50,752 --> 01:20:53,387
-[CHIRRITO]
-[GRITOS]
1430
01:20:54,855 --> 01:20:57,024
[GRUÑIENDO, MORDIENDO]
1431
01:20:57,157 --> 01:20:58,793
[GRITOS]
1432
01:21:01,696 --> 01:21:02,930
[Chirrido]
1433
01:21:03,063 --> 01:21:04,031
MAX: ¡Vaya, vaya, vaya!
1434
01:21:04,164 --> 01:21:06,233
MAX Y ABE:
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
1435
01:21:06,367 --> 01:21:08,068
MAX Y ABE:
¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!
1436
01:21:11,004 --> 01:21:13,340
[Chirrido]
1437
01:21:13,474 --> 01:21:14,509
MAX: ¡Nina! ¡Nina!
1438
01:21:14,642 --> 01:21:15,844
-¡Ir! ¡Vamos!
-¡Ve! Ve! Ve!
1439
01:21:17,010 --> 01:21:18,212
¡Vamos, chicos!
1440
01:21:18,780 --> 01:21:20,749
[JADEO]
1441
01:21:23,016 --> 01:21:25,620
[gruñiendo]
1442
01:21:25,754 --> 01:21:27,622
[Chirrido]
1443
01:21:28,823 --> 01:21:31,091
[JADEO]
1444
01:21:37,732 --> 01:21:39,900
[Gruñendo, chillando]
1445
01:21:44,171 --> 01:21:46,907
MAX: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir!
1446
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
ABE: Chicos, aquí mismo,
¡aquí mismo! ¡Aquí mismo!
1447
01:21:50,578 --> 01:21:53,280
-¡Ir! ¡Vaya, vaya!
-[CHIRRITO]
1448
01:21:54,348 --> 01:21:56,283
[gruñidos]
1449
01:21:58,085 --> 01:22:00,020
-[Golpeando]
-MAX: ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!
1450
01:22:00,154 --> 01:22:01,922
-[Golpeando]
-¿Eh?
1451
01:22:02,055 --> 01:22:03,056
Oh, joder.
1452
01:22:06,393 --> 01:22:07,796
[GRITOS]
1453
01:22:10,865 --> 01:22:13,668
-Máx. ¡Max, Max!
-¡Ir! ¡Encontraremos otra manera!
1454
01:22:13,802 --> 01:22:15,269
CLOVER: ¡Max, no!
1455
01:22:15,402 --> 01:22:16,604
MAX: ¡Vamos! ¡Ve a buscar a Megan!
1456
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
¡Ir! Saldremos de aquí.
1457
01:22:21,074 --> 01:22:22,976
-¡Oye, pendejo!
-[CLANQUES]
1458
01:22:25,747 --> 01:22:27,014
Oh, joder.
1459
01:22:27,147 --> 01:22:29,349
[RESPIRANDO FUERTE]
1460
01:22:44,632 --> 01:22:48,001
[gruñidos, suspiros]
1461
01:22:51,873 --> 01:22:53,808
[gruñidos]
1462
01:22:56,811 --> 01:22:58,111
[suspiros]
1463
01:23:13,494 --> 01:23:15,496
[CRUJIDO]
1464
01:23:23,170 --> 01:23:25,005
-[gruñiendo]
-[GRITOS]
1465
01:23:30,645 --> 01:23:33,180
[Chirrido]
1466
01:23:35,717 --> 01:23:37,886
[gruñidos, gemidos]
1467
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
[Chirrido]
1468
01:23:41,154 --> 01:23:42,389
[gruñiendo]
1469
01:23:42,524 --> 01:23:43,825
[Chirrido]
1470
01:23:49,496 --> 01:23:50,965
Por favor no hagas esto. Mel.
1471
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[Chirrido]
1472
01:23:55,335 --> 01:23:57,739
Soy m... Soy yo. Soy yo.
1473
01:23:57,872 --> 01:23:59,908
-[gruñiendo]
-[suspiros]
1474
01:24:04,612 --> 01:24:05,914
[gruñidos]
1475
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
[RESPIRANDO FUERTE]
1476
01:24:24,899 --> 01:24:26,133
Te amo Mel.
1477
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
Pero me voy a ir a la mierda
de este infierno.
1478
01:24:40,480 --> 01:24:41,549
NINA: ¡Max!
1479
01:24:43,017 --> 01:24:44,786
[GRITOS]
1480
01:24:44,919 --> 01:24:46,588
[ABE JADEANDO]
1481
01:24:46,721 --> 01:24:48,623
[gruñidos]
1482
01:24:50,357 --> 01:24:52,060
[gruñidos]
1483
01:24:54,729 --> 01:24:55,697
MAX: Joder.
1484
01:24:55,830 --> 01:24:57,364
[TODOS gruñidos]
1485
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
[JADEO]
1486
01:24:59,067 --> 01:25:01,569
Vete a la mierda, idiota. ¡Morir!
1487
01:25:04,906 --> 01:25:06,908
[RISAS]
1488
01:25:08,676 --> 01:25:11,445
-[ESTRUIDO]
-[CHIRRITO DISTANTE]
1489
01:25:11,579 --> 01:25:12,947
Ay, joder.
1490
01:25:13,081 --> 01:25:15,083
[EL TICTIC DEL RELOJ]
1491
01:25:22,824 --> 01:25:24,792
[ZUMBIDO DE LUZ]
1492
01:25:26,728 --> 01:25:28,930
[ZUMBIDO DE LUZ]
1493
01:25:40,908 --> 01:25:42,844
[CRUJIDO]
1494
01:25:47,481 --> 01:25:49,117
[gruñiendo]
1495
01:25:49,249 --> 01:25:50,852
[corriendo]
1496
01:25:50,985 --> 01:25:53,153
[GRUÑIDO BAJO]
1497
01:25:54,956 --> 01:25:57,491
[gruñiendo]
1498
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
[gruñendo]
1499
01:26:01,663 --> 01:26:03,097
[Olfatea]
1500
01:26:04,098 --> 01:26:05,198
[Olfatea]
1501
01:26:05,332 --> 01:26:07,035
[gruñiendo]
1502
01:26:09,169 --> 01:26:11,338
[corriendo]
1503
01:26:25,653 --> 01:26:27,354
[TREBOL JADEANDO]
1504
01:26:27,487 --> 01:26:29,423
[MOSCAS ZUMBANDO]
1505
01:26:51,344 --> 01:26:53,815
[RESPIRANDO FUERTE]
1506
01:26:53,948 --> 01:26:56,150
[CRUJIENDO]
1507
01:26:58,653 --> 01:27:00,655
[GOTEO DE LÍQUIDO]
1508
01:27:04,192 --> 01:27:06,194
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1509
01:27:29,884 --> 01:27:30,818
MEGAN: [EN DISTANCIA]
¡Ayuda!
1510
01:27:30,952 --> 01:27:32,787
-¡Megan!
-¡Ayuda!
1511
01:27:36,724 --> 01:27:38,092
-¡Megan!
-¡Trébol!
1512
01:27:38,226 --> 01:27:39,227
¡Cuidado!
1513
01:27:39,927 --> 01:27:41,829
[gruñiendo]
1514
01:27:45,032 --> 01:27:46,333
[MEGAN lloriqueando]
1515
01:27:49,269 --> 01:27:50,938
[MEGAN lloriqueando]
1516
01:27:51,072 --> 01:27:52,372
Megan, voy a encontrar una manera
1517
01:27:52,507 --> 01:27:53,574
fuera de aquí.
Voy a conseguir una llave, ¿vale?
1518
01:27:53,708 --> 01:27:54,709
¡Apurarse!
1519
01:27:55,743 --> 01:27:57,578
[JADEO]
1520
01:28:05,253 --> 01:28:07,255
-[GOTEO DE LÍQUIDO]
-[EL TICTIC DEL RELOJ]
1521
01:28:32,146 --> 01:28:33,948
[La puerta se cierra de golpe]
1522
01:28:34,081 --> 01:28:35,216
[BLOQUEAR CLIC]
1523
01:28:35,348 --> 01:28:40,221
tu has sido
una paciente intrigante, Clover.
1524
01:28:41,321 --> 01:28:42,557
[sorbos]
1525
01:28:44,258 --> 01:28:46,994
Mucho más interesante
que el resto.
1526
01:28:48,629 --> 01:28:50,031
Depresión severa,
1527
01:28:51,098 --> 01:28:54,035
dos intentos fallidos de suicidio,
1528
01:28:54,168 --> 01:28:56,503
ansiedad extrema...
1529
01:28:57,305 --> 01:28:59,307
Has perdido el control, Clover.
1530
01:28:59,439 --> 01:29:03,044
Y eso es evidente por cada
monstruo que has encontrado aquí.
1531
01:29:03,978 --> 01:29:06,147
Verás, cada uno de ellos representa
1532
01:29:06,280 --> 01:29:09,382
una manifestación única
de tu psique.
1533
01:29:11,484 --> 01:29:12,787
¿De qué estás hablando?
1534
01:29:12,920 --> 01:29:16,190
siendo perseguido
por un psicópata enmascarado es común.
1535
01:29:16,324 --> 01:29:19,660
Todos se sienten impotentes
de alguna manera.
1536
01:29:19,794 --> 01:29:25,032
Y la bruja es, por supuesto,
una personificación de la represión.
1537
01:29:25,166 --> 01:29:28,870
Ahora, lo espontáneo
combustión...
1538
01:29:29,003 --> 01:29:32,273
Muy raro, Clover.
[Riéndose]
1539
01:29:32,974 --> 01:29:34,508
creo que es un guiño
1540
01:29:34,642 --> 01:29:38,512
a tu más
tendencias autodestructivas.
1541
01:29:38,646 --> 01:29:40,915
-Que te jodan.
-[sorbos]
1542
01:29:41,048 --> 01:29:42,750
estoy consiguiendo a mis amigos
fuera de aquí.
1543
01:29:42,884 --> 01:29:45,920
Bueno, eres el único
¿Quién puede, Trébol?
1544
01:29:47,021 --> 01:29:48,388
Este lugar...
1545
01:29:49,857 --> 01:29:55,596
se basa en tu
inseguridades y tus miedos.
1546
01:29:55,730 --> 01:29:58,933
Lo siento, ¿me estás diciendo?
¿Que todo esto estaba en mi cabeza?
1547
01:29:59,066 --> 01:30:00,433
no es ninguno,
¿Nada de esto es real?
1548
01:30:00,568 --> 01:30:02,370
Por supuesto que es real.
1549
01:30:02,502 --> 01:30:06,374
Pero tu eres el motor
que lo hace correr,
1550
01:30:06,507 --> 01:30:08,943
como melanie
y todos los demás
1551
01:30:09,076 --> 01:30:12,213
Lo hizo correr, correr, correr, correr.
1552
01:30:12,346 --> 01:30:13,281
[INHALACIÓN RASPANADA]
1553
01:30:13,413 --> 01:30:15,049
[HILL GRITA]
1554
01:30:16,050 --> 01:30:18,019
[ABE GRITANDO]
1555
01:30:18,152 --> 01:30:19,887
[gruñiendo]
1556
01:30:20,021 --> 01:30:21,923
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1557
01:30:22,056 --> 01:30:23,190
HILL: ¿Escuchas eso?
¿Trébol?
1558
01:30:23,324 --> 01:30:26,294
tus amigos
Están todos a punto de morir de nuevo.
1559
01:30:26,426 --> 01:30:29,397
Tic, tic, tic...
1560
01:30:29,530 --> 01:30:31,132
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
1561
01:30:32,233 --> 01:30:33,267
¿Por qué?
1562
01:30:34,368 --> 01:30:37,138
Porque esto es lo que estudio.
1563
01:30:37,772 --> 01:30:40,741
El miedo es mi oficio.
1564
01:30:40,875 --> 01:30:45,513
Personas con trauma,
como tú, Clover...
1565
01:30:45,646 --> 01:30:51,152
Y lugares con trauma,
como el valle de glore...
1566
01:30:51,285 --> 01:30:53,587
cuando puse
los dos juntos...
1567
01:30:54,155 --> 01:30:55,656
ah...
1568
01:30:55,790 --> 01:30:58,259
el trauma se convierte en terror...
1569
01:30:59,193 --> 01:31:00,428
y chispas...
1570
01:31:00,962 --> 01:31:02,163
encender.
1571
01:31:02,930 --> 01:31:05,299
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1572
01:31:05,433 --> 01:31:07,401
¡Ayuda!
¡Mierda, chicos, estoy jodidamente estancado!
1573
01:31:09,203 --> 01:31:10,137
[GRITOS]
1574
01:31:10,271 --> 01:31:11,672
Y crea...
1575
01:31:12,573 --> 01:31:13,841
el perfecto...
1576
01:31:15,076 --> 01:31:16,143
horror.
1577
01:31:16,777 --> 01:31:18,779
[RISAS]
1578
01:31:20,648 --> 01:31:22,450
[INHALA]
1579
01:31:24,484 --> 01:31:26,620
[INHALA]
1580
01:31:26,754 --> 01:31:28,689
[sorbos]
1581
01:31:31,525 --> 01:31:33,027
[Chirrido]
1582
01:31:33,160 --> 01:31:35,629
¡Joder, ya vienen!
¡Por favor ayuda! ¡Por favor!
1583
01:31:35,763 --> 01:31:37,164
[Chirrido]
1584
01:31:40,301 --> 01:31:42,636
Pero para hacer esto
1585
01:31:42,770 --> 01:31:44,504
verdaderamente efectivo
1586
01:31:44,638 --> 01:31:47,308
como he dicho antes,
1587
01:31:47,441 --> 01:31:50,211
siempre alguien tiene que morir.
1588
01:31:50,344 --> 01:31:52,146
¡Ya vienen! ¡Apurarse!
1589
01:31:52,279 --> 01:31:54,515
-[GRITOS]
-[gruñiendo]
1590
01:31:56,017 --> 01:31:57,852
[BORGOTE DE LÍQUIDO]
1591
01:31:59,353 --> 01:32:01,389
[El gorgoteo continúa]
1592
01:32:01,522 --> 01:32:02,590
Sí.
1593
01:32:03,124 --> 01:32:04,458
Pero esta vez...
1594
01:32:04,592 --> 01:32:05,559
eres tu.
1595
01:32:06,494 --> 01:32:08,596
-[GRITOS]
-[gruñidos]
1596
01:32:08,729 --> 01:32:10,564
[Jadeos]
1597
01:32:14,035 --> 01:32:15,970
-[GRITOS]
-[ROCAS CAYENDO]
1598
01:32:17,171 --> 01:32:18,305
[TOS]
1599
01:32:21,976 --> 01:32:23,544
[TOS]
1600
01:32:23,677 --> 01:32:26,013
[tictac]
1601
01:32:30,651 --> 01:32:33,020
-[gruñiendo]
-[GRIMIDOS]
1602
01:32:35,356 --> 01:32:38,192
MEGAN: [GRIMIDOS] ¡Trébol!
1603
01:32:39,026 --> 01:32:40,294
¡Apurarse!
1604
01:32:41,395 --> 01:32:43,297
-[GRIMIDOS]
-[gruñiendo]
1605
01:32:46,734 --> 01:32:48,569
[Gritando]
1606
01:32:50,204 --> 01:32:51,472
Ir.
1607
01:32:52,173 --> 01:32:53,374
Ve! Ve! Ve.
1608
01:32:54,942 --> 01:32:56,444
-[TIRANTE]
-[gruñiendo]
1609
01:32:58,379 --> 01:33:00,181
-[Golpeando]
-[gruñidos]
1610
01:33:01,348 --> 01:33:03,017
[JADEO]
1611
01:33:03,150 --> 01:33:05,554
[tictac]
1612
01:33:07,488 --> 01:33:09,790
-[CHIRRITO]
-[JADEO]
1613
01:33:12,827 --> 01:33:13,894
[gruñiendo]
1614
01:33:15,729 --> 01:33:17,798
[Chirrido]
1615
01:33:17,932 --> 01:33:19,100
La escalera.
1616
01:33:20,501 --> 01:33:21,469
¡Vamos!
1617
01:33:27,509 --> 01:33:29,210
[tictac]
1618
01:33:30,878 --> 01:33:33,280
[Jadea] ¡Hay un camino hacia arriba!
1619
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
Vamos, levántate.
1620
01:33:38,252 --> 01:33:39,453
[gruñidos]
1621
01:33:41,455 --> 01:33:43,457
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1622
01:33:51,232 --> 01:33:52,700
[gruñidos]
1623
01:33:58,672 --> 01:34:00,875
[ESFUERZO, GRITOS]
1624
01:34:01,008 --> 01:34:03,811
[Jadeando]
1625
01:34:03,944 --> 01:34:05,980
-[GRIMIDOS]
-[CHIRRITO]
1626
01:34:06,113 --> 01:34:07,281
¡Trébol! [GRITOS]
1627
01:34:07,414 --> 01:34:08,983
¡No! ¡No! [GRITOS]
1628
01:34:10,818 --> 01:34:13,154
-[GRITOS, gruñidos]
-[gruñiendo]
1629
01:34:14,155 --> 01:34:15,624
[gruñidos]
1630
01:34:19,260 --> 01:34:21,095
[JADEO]
1631
01:34:21,228 --> 01:34:22,296
MAX: ¡Trébol!
1632
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
-[GRITOS]
-Te tenemos, te tenemos.
1633
01:34:24,431 --> 01:34:26,934
[TODOS gruñidos]
1634
01:34:27,067 --> 01:34:28,702
¡Megan!
1635
01:34:28,836 --> 01:34:30,605
[gruñidos]
1636
01:34:30,738 --> 01:34:32,806
[Jadeando]
1637
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
[tictac]
1638
01:34:40,014 --> 01:34:41,916
[El tictac se detiene]
1639
01:34:44,785 --> 01:34:46,754
[CRIATURAS CHILDANDO
EN DISTANCIA]
1640
01:34:48,489 --> 01:34:49,490
¿Qué está pasando?
1641
01:34:51,125 --> 01:34:52,159
[El chirrido se detiene]
1642
01:34:52,293 --> 01:34:55,162
Mira. Mirar. El cielo.
1643
01:34:56,631 --> 01:34:58,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
1644
01:35:01,235 --> 01:35:03,170
[RISAS EN SILENCIO]
1645
01:35:05,674 --> 01:35:07,509
[MEGAN Y NINA SUSPIRAN]
1646
01:35:13,047 --> 01:35:14,715
[suspiros]
1647
01:35:14,848 --> 01:35:15,983
Lo hicimos.
1648
01:35:16,850 --> 01:35:18,219
Se acabó.
1649
01:35:23,658 --> 01:35:25,059
-[SUENA LA BOCINA DEL COCHE]
-NINA: ¡Jesús!
1650
01:35:25,192 --> 01:35:27,328
Ustedes planean quedarse
¿Otra noche o qué?
1651
01:35:27,461 --> 01:35:29,363
[gruñidos, gemidos]
1652
01:35:46,280 --> 01:35:48,282
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1653
01:36:08,369 --> 01:36:10,371
[GOTEO DE LÍQUIDO]
1654
01:36:12,741 --> 01:36:14,743
[CRUJIDO ESTÁTICO]
1655
01:36:17,878 --> 01:36:19,880
[VEHÍCULO ACERCANDO]
1656
01:36:26,453 --> 01:36:28,455
[MEDÓN DE SILBATO DE LA COLINA]
1657
01:36:30,558 --> 01:36:31,892
[SILBIDOS SE DESVANECEN]
1658
01:36:32,026 --> 01:36:35,462
♪ Podemos vivir
otra vida, otra vida ♪
1659
01:36:35,597 --> 01:36:37,865
♪ Otra vida
hasta la mañana ♪
1660
01:36:37,998 --> 01:36:41,468
♪ Podemos vivir esa otra vida,
otra vida ♪
1661
01:36:41,603 --> 01:36:43,370
♪ Otra vida hasta la mañana ♪
1662
01:36:43,504 --> 01:36:45,806
♪ Solo quiero perderme ♪
1663
01:36:45,939 --> 01:36:48,942
♪ Pasar la noche
como otra persona ♪
1664
01:36:49,076 --> 01:36:52,647
♪ Podemos vivir otra vida,
otra vida ♪
1665
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
♪ Otra vida
hasta la mañana ♪
1666
01:36:55,149 --> 01:36:57,017
[SILBATO EN LA CANCIÓN]
1667
01:37:05,959 --> 01:37:07,961
♪ Esperando ♪
1668
01:37:08,095 --> 01:37:09,698
♪ En un maremoto ♪
1669
01:37:09,830 --> 01:37:13,668
♪ Quiero lavarme
en una playa en algún lugar ♪
1670
01:37:13,802 --> 01:37:17,338
♪ Y enterrar mi cabeza en la arena
mientras se pone el sol ♪
1671
01:37:17,471 --> 01:37:19,840
♪ ¿No podemos simplemente fingir?
¿Como si fuera fin de semana? ♪
1672
01:37:19,973 --> 01:37:22,476
♪ Tú y yo, noches de verano ♪
1673
01:37:22,610 --> 01:37:26,715
♪ Sin fin hasta que lo hagan ♪
1674
01:37:26,847 --> 01:37:29,983
♪ Y solo quiero
pierdo la cabeza ♪
1675
01:37:30,117 --> 01:37:32,853
♪ Solo quiero perder la cabeza ♪
1676
01:37:32,986 --> 01:37:38,693
♪ Una vez más ♪
1677
01:37:40,494 --> 01:37:42,463
♪ Podemos vivir otra vida ♪
1678
01:37:42,597 --> 01:37:44,064
-♪ Otra vida ♪
-♪ Otra vida ♪
1679
01:37:44,198 --> 01:37:45,933
♪ Otra vida
hasta la mañana ♪
1680
01:37:46,066 --> 01:37:48,268
♪ Podemos vivir esa otra vida ♪
1681
01:37:48,402 --> 01:37:49,870
-♪ Otra vida ♪
-♪ Otra vida ♪
1682
01:37:50,003 --> 01:37:51,673
♪ Otra vida hasta la mañana ♪
1683
01:37:51,806 --> 01:37:54,108
♪ Solo quiero perderme ♪
1684
01:37:54,241 --> 01:37:57,177
♪ Pasar la noche
como otra persona ♪
1685
01:37:57,311 --> 01:37:59,514
♪ Podemos vivir otra vida ♪
1686
01:37:59,647 --> 01:38:00,948
-♪ Otra vida ♪
-♪ Otra vida ♪
1687
01:38:01,081 --> 01:38:03,283
♪ Otra vida
hasta la mañana ♪
1688
01:38:03,417 --> 01:38:05,386
[SILBATO EN LA CANCIÓN]
1689
01:38:14,529 --> 01:38:17,030
♪ He pasado demasiadas rondas
con el reloj ahora ♪
1690
01:38:17,164 --> 01:38:18,666
♪ Pinchar, agacharse ♪
1691
01:38:18,800 --> 01:38:23,571
♪ Por favor, haz que se detenga de alguna manera ♪
1692
01:38:23,705 --> 01:38:25,607
♪ Si supiera cómo ♪
1693
01:38:25,740 --> 01:38:27,007
♪ ¿No podemos simplemente fingir? ♪
1694
01:38:27,141 --> 01:38:28,242
♪ ¿Como si fuera fin de semana? ♪
1695
01:38:28,375 --> 01:38:30,444
♪ Tú y yo, noches de verano ♪
1696
01:38:30,578 --> 01:38:35,115
♪ Sin fin hasta que lo hagan ♪
1697
01:38:35,249 --> 01:38:38,553
♪ Y solo quiero
pierdo la cabeza ♪
1698
01:38:38,686 --> 01:38:41,288
♪ Solo quiero
pierdo la cabeza ♪
1699
01:38:41,422 --> 01:38:45,794
♪ Una vez más ♪
1700
01:38:45,926 --> 01:38:47,829
[La canción se desvanece]
1701
01:38:51,900 --> 01:38:53,902
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1702
01:42:52,272 --> 01:42:54,241
[TERMINA LA MÚSICA]